四語並用...

蒂娜不知不覺中﹐已經身處四語並用的環境之中。

未來的公司雖然為蒂娜提供三個月的住宿﹐但是消息顯示蘇黎世租房子不好找﹐所以蒂娜早早開始注意網上租屋訊息。

這些訊息雖然大致上有英﹐德﹐法﹐義文版本﹐但是細節敘述就只有德文。蒂娜找房子只好乖乖的開啟網上德/英互譯字典﹐一邊網上看房子一邊學德文。

不需要專心思考的時候﹐蒂娜通常會收聽網路電臺﹐這一陣子較常聽BBC電臺。

加上平日不時的會有意大利文電話打來﹐偶爾也有中文電話。

四語並用就這樣越來越必要而且習慣成自然了...

直升機案件完結篇

(***再會了﹐親愛的口譯小隊(部份隊員)。最右邊的就是紅髮愛麗卡, 攝於蒂娜出差包吃包住河畔旅館的庭園內。)

不可思議的寫出三十幾篇關於這個案子的故事。
仍有些趣事僅有英文的草稿﹐但看來沒機會好好用中文整理出來了。
與直升機培訓學院的緣份挺特別的﹐他們是我在意大利合作第一個案子(2004年)﹐也是在我離開意大利前最後一個案子 ~ 同時也是最辛苦的案子﹗

不過呢﹐有努力就有相對的收穫﹐不論是專業知識方面﹐管理人員﹐解決問題和協調方面蒂娜覺得自己都有長進。

從這個工作中蒂娜有些什麼領悟呢﹖

曾經想過朝著這個專業繼續發展下去﹐舉個例子好了﹐已經和法國直升機公司聯絡上﹐他們需要口譯員時就會通知蒂娜。除此之外﹐各大航空展也是很好的機會﹐但也需要時常出差 ~~ 為人解說飛機軍艦大砲 &^@%*@﹐光是想像就夠累了。何況總是接觸中國大陸的軍警人員﹐涉及政治立場頗麻煩哪﹗

另一個問題﹐在這個工作場合蒂娜容易成為清一色男教員注意的對象﹐就算大家都知道我的已婚幸福狀態。

史蒂芬”蒂娜﹐妳這個週末做什麼﹖“
安德烈”蒂娜﹐妳週末打算做什麼﹖“

嗯﹐英國男士和意大利男士基本上試探性的問題沒啥兩樣…

直接教學的搭檔有近水樓臺的優勢﹐但其他職員的興趣也很明顯。

安德烈的同事”蒂娜﹐妳下班應該來跳舞放鬆一下﹐附近有不錯的 Disco Pub 喔﹗“

(唉 ~~ 到了晚上蒂娜只需要大吃一頓休息睡覺…)

蒂娜抵擋的方式非常的簡單﹐也很老實”我每天下班一定要做幾個小時的體能鍛煉﹐週末要做更多, 更多的體能鍛煉或是去比賽。“

這樣大家都知道蒂娜時間表超級緊迫﹐不至於太糾纏。但長久下來這樣的環境也不算夠專業單純。

慎重左思右想之後﹐蒂娜決定退出口譯江湖是非 ~ 把直升機教育重任﹐還有一票飢渴中年男人的幸福﹐統統移交給紅髮愛徒愛麗卡。

起伏不定的心情

看樣子﹐離搬到瑞士的日子不遠了。

蒂娜和一家公司談薪資待遇條件談的差不多﹐只剩下開始日期最後一項 ~ 希望能在十一月中開始﹐因為除了打算十月回臺灣給爸媽溺愛幾個禮拜﹐還需要足夠時間做跨越阿爾卑斯級的搬家。

(***尋覓瑞士新住所當中﹐看見這家有個直接進入湖中的梯子﹐整個湖即是大泳池的概念蒂娜非常喜歡﹗)

算一算﹐能待在意大利的時間不多了。

雖然從去年底就開始逐步計畫實現到瑞士工作﹐蒂娜對於要離開意大利還是頗感傷的。

蒂娜理想的生活是這樣的:

有個穩定成長的工作和收入﹐但是不需花費過多心力。
有個安全可靠的大環境﹐大眾交通系統方便﹐離市中心和風景美麗的大自然都近﹐也容易到機場。這麼一來不但可以和老公一同從事多樣化的活動﹐也隨時可以獨立搭火車或飛機旅行﹐不必有麻煩誰接送飛機的困擾。

具有以上優點﹐而且靠我們最近的都會就是蘇黎世。

達成心願最大的挑戰﹐是兩個人都得找到工作﹐蒂娜快達成目標了﹐現在馬可那邊要多加把勁。

我們現在定居的米蘭以北是機械工業為主﹐機械工程師馬可有很多機會﹐但是經濟金融背景的蒂娜就沒得發展。而相反的﹐在蘇黎世蒂娜則比馬可佔優勢。

因此為了促成前進蘇黎世計畫﹐蒂娜除了盡力幫馬可注意工作機會之外﹐還加研究稅法﹐健保﹐找房子﹐外國車子入境等等生活大小事。

暫時把自己變成人力資源兼移民顧問了…

PS. 剛發表完這篇﹐就接到敲定開始日期的確認電話﹐好了﹐蒂娜總算甘心把自己賣出去了。

好命少奶 DAY 2 ~ 米蘭血拼

(***一日血拼之成果﹐中等價位﹐料子好剪裁簡單合身的Marella外套﹐蒂娜頭一次買這個牌子。)

準備搭M小鎮八點多的火車上米蘭(約需一小時)﹐鬧鐘沒電還好蒂娜自然在七點半驚醒。

蒂娜和劉姐在米蘭大教堂附近從眾店九點半開門一直逛到下午四點半。和米蘭時尚之都一直沒什麼特別緣份﹐休閒娛樂以運動旅遊為主﹐不常逛街購物 ~ 但真讓蒂娜逛起來﹐也是很認真的喔﹗

我們首先進了 Furla 皮件店﹐蒂娜學到原來他們的貨是小牛皮材質仿鴕鳥皮﹐蛇皮﹐鱷魚皮花紋。蒂娜瞧了一圈﹐很不錯呀﹐可是想找一款簡單黑色色當上班用﹐而且用個很多年 ~ 不一定馬上買﹐有這個想法。

接著在MAX&CO﹐MAX MARA 和 一家Miu什麼的店逛了非常久﹐店裡人很多趁亂試了一大堆衣服﹐為了避免店員來糾纏蒂娜還偽裝成只會說英文的遊客。再去看Stefanel﹐Benetton 之類的牌子就覺得實在落差太大﹐更甭提ZARA了﹐相形之下簡直是堆破布。

那麼空有MAX&CO 品味﹐卻只有ZARA 荷包的小鎮少奶蒂娜不就買不成東西了﹗﹖剛好...可以省錢。

在逛街的當時一家瑞士的公司又來電話迷惑蒂娜過去為他們賣命了﹐頗有誠意的薪水再微伏上調﹐心動的蒂娜還是請他們先來一份契約再說﹐不過很有可能接受﹐早點在瑞士有新的開始。

蒂娜經過理智的多方比較﹐最後在Marella 買了一件秋裝外套當瑞士上班新制服﹐而劉姐包了一件MAX&CO 毛線外套回去。

學到什麼有用的一課呢﹖先逛中檔價位的店再看平價店﹐就不至於在米蘭亂買太多衣服啦﹗

蒂娜想到未來在蘇黎世和米蘭之間, 也只需跳上一班四小時直達的血拼火車﹐心裡暗喜。

PS﹐我們都覺得幸好沒有去看ARMANI之類的﹐不然最後眼高錢低什麼都不用買了﹗

好命少奶 DAY 1

眼看自己壓力指數日漸攀升﹐連胃口都降低﹐蒂娜認為有必要緊急採取一些抒壓行動﹐亦即﹕給自己當幾天好命少奶奶。

星期一跳出固定的求職動作﹐改和同樣住M小鎮北京的女友(劉姐)一同爬山採韭菜。

蒂娜也覺得很好笑﹐從來沒採韭菜﹐第一次竟然是在意大利小鎮的山裡﹗劉姐的朋友在山裡渡假小屋旁有畝菜田﹐請我們愛拿多少就拿多少。


我們先在山裡迷了點路 ~ 不怕﹐反正往下走就回到M小鎮了﹐頂多找不到傳說中的菜園。

邊走邊聊生活大小事的兩人還看見了不少農村動物。首先遇到一座臭臭的養兔場﹐還遇見山羊和驢子家庭﹐竟然也發現了一小塘水池內聚集了好多的幼小蠑螈。


劉姐是老資格的自由接案﹐也是偷閑一下外出郊游透氣﹐兩人聊聊天摘了一大把韭菜回家心情很輕鬆愉快。

隔天更是約好到米蘭逛街吃飯 ~ 嘿﹐因為秋裝出爐了嘛﹗

(***未沾凡俗塵埃的阿爾卑斯山麓手採精選100%有機韭菜 ~ 當晚就下鍋清炒,好吃極了喔﹗)

工作機會評估開始

(***晴朗星期天早上帶著照相機在M小鎮湖濱散步﹐)

在這禮拜內﹐同時有三家公司表示希望聘用蒂娜﹐
每一家都有吸引蒂娜的理由﹐同時也各有各的缺點。
後來考慮多方面條件﹐決定其中兩家要很委婉的回絕了﹐一家繼續再詳談工作條件。

其中一家的問題是工作時數稍長﹐且每個月有一﹐兩天得加班到半夜。

另一家的問題是 - 在M小鎮內的公司﹐雖然離家很近﹐走路只要5分鐘左右﹐可是噢 ~
第一﹐老闆是馬可的干爹﹐我一向排斥靠關係的工作機會。二來﹐已經打定主意要去瑞士蘇黎世換環境。三來會談之後工作性質並不適合蒂娜﹐工作習慣也還是意大利式的”混亂場面急智管理“﹐也會意出老闆並不會給多大的權限讓專案經理人(project manager)發揮。

第三家應該還不錯﹐可是想讓蒂娜盡快上任﹐嗯﹐我還得找房子呢﹐也還想會臺灣充一下電呀﹗
沒錯﹐很不幸的是﹐蒂娜在意大利總是大量耗電﹐充電不起來。

下個禮拜除此三家之外﹐其他面試一輪過後的公司也該有下一步的通知了。

(**發現兩顆相依為命的石頭。)

嚮往蘇黎世新生活﹐
但仍想在意大利多玩玩﹐
還想念臺北和雪梨...

讓蒂娜好好解這道難題...