聖誕新年假期

(***這是意大利傳統聖誕節家家戶戶準備的耶穌誕生場景﹐蒂娜公婆家也一定會有。)

這個聖誕節蒂娜回意大利和老公還有公婆渡過。

老樣子﹐蒂娜下班從 Zug 公司拖著行李﹐走路兩分鐘快快到達火車站﹐熬個三小時包括過阿爾卑斯山洞抵達義瑞邊界﹐再由老公載回M小鎮的窩。

(***接下來三張照片都是在瑞士琉森 Lucerne 拍的 ~ 一個童話般可愛擁有中古世紀遺跡的城市~ 離蒂娜所在的 Zug 半小時不到車程)

好幾次這麼瑞士意大利兩頭跑﹐蒂娜的感想是 ~ 離車站進真正方便哪﹗

往瑞士德語區發展雖然是過了邊境﹐但也比到國土狹長的意大利境內(米蘭除外)大城市﹐比方說﹕威尼斯﹐佛羅倫斯還要更近更方便。

不過呢﹐到瑞士工作的缺點就是假期比意大利少一些啦﹗蒂娜在瑞士有20天的年假﹐加上大約15天的國定假期。

過完了聖誕節﹐蒂娜協同馬可回 Zug﹐上幾天班再放幾天新年假期。

還在意大利工作的馬可就好了﹐可以聖誕接新年的連放好久。蒂娜上班時段模範老公非常賢慧﹐蒂娜最近的午餐都是馬可張羅的呢﹗

大大地鬆口氣

(***ZUG湖依舊灰灰浪漫。蒂娜未來的公寓則靠近蘇黎世湖﹐而工作還是伴著ZUG湖﹐意大利的家也在湖濱 ~ 這輩子離不開湖了。)

上一陣子實在很緊張﹐很有壓力 ~ 呃﹐如果用關鍵字搜尋蒂娜的部落格大概能找到好幾十次“壓力”這個字眼。

蒂娜和馬可總算在上個禮拜六找到公寓啦﹗

星期五下午在公司接到一通德文電話﹐蒂娜心想“喔 ~ 拜託我新工作夠花腦筋了﹐上班時間不跟妳玩講外國話游戲﹐就用英文說很抱歉實在不懂德文。可不可以說英文。”

對方很吃力的表示要談有關蒂娜申請的一間公寓。

“呃﹐好呀﹐那麼我們星期六到妳辦公室談好了。”蒂娜想當面比較好溝通吧﹐就算可能要半英半德的對話。在公司還不想被同事聽見講很破的德文﹐以免破壞專業形象。

於是星期六和老公一同和對方會面才了解原來屋主決定把公寓租給我們。其實這是我們申請的第二個公寓﹐聽說在瑞士甚至有些屋主挑選房客要面試個一個小時﹗﹗

所以找到公寓算是過了一大關卡。

而工作上蒂娜對於財務報表比較熟悉了﹐幾個禮拜的小加班﹐年底報告的進度也稍微超前﹐皮可以不必繃太緊啦﹗

接著要忙搬家的事﹐也不停的為馬可注意工作機會的資訊 ~ 英文的不多﹐只得看德文 ~ 如果還要勉強學其他語言﹐蒂娜就要翻臉了﹗

幾天前的晚上電話中很生氣的用意大利文河東獅吼﹐我隔壁的鄰居應該聽見了(這邊的人都很安靜﹐沒有什麼聲響)﹐出入更加謹慎﹐開關門都特別特別的輕。

聽來隔壁有情緒化的潑婦﹐很恐怖。

尚可接受的累

(***上週末因為意大利天氣好﹐蒂娜就回自個兒M小鎮的小窩去﹐享受了一天陽光﹐瑞士的同事都羨慕極了。回程的火車一人佔六個位的車廂﹐還可關燈躺下來睡。)


工作上﹐蒂娜持續和財務報表抗戰下去。

前幾天和上司單獨開會高興得知工作表現評估很正面。

今天早上溜出公司半小時到銀行了解如何為自己在瑞士的收入節稅 ~ 培養針對當地情況理財的好習慣。

”因為﹐我很吝嗇嘛﹗“近來這句話成了口頭禪。
”怎麼薪水高了反而變成鐵母雞呢﹖“馬可揶娛。因為蒂娜想做的事太多了﹐不能處處小漏財。

讓蒂娜緊張的電話面試結束了﹐說實在的﹐並非是一個讓蒂娜有動力跳槽的機會。不過蒂娜習慣性表現的非常感興趣﹐再看有無下一輪吧。

換殼加油中

短暫的週末夫妻團聚咻一下就結束了。

這個週末我們看了一間很美的公寓﹐但是價錢有點高于我們原本的預算﹐於是蒂娜和馬可各自做了分析。

蒂娜算的方式是貨比多家 - 分析類似公寓的市價﹐看看到底是否合理。 而馬可則是完全不同的分析方式﹐看看我們到底收入和支出是否負擔的起。 兩個結果綜合起來我們決定申請這間公寓 ~ 能不能入選還不知道叻﹗

馬可星期天傍晚打道回意大利後﹐蒂娜就開始填寫德文的租屋申請表~ 又是德文考驗...

(***這個不是我們看的公寓啦﹐是 ZUG 小城堡的一角。)

灰色 ZUG

這個週末蒂娜不動﹐換馬可過來瑞士 ZUG 相聚。

整個禮拜天氣都像照片中呈現的灰濛濛﹐ZUG 是個濕氣重容易起霧的城市。

不過﹐灰色也有它的浪漫﹗

單挑會計

看樣子﹐蒂娜在工作上會有個水深火熱的十二月。

季末蒂娜的小隊必須在年底前把約兩百個私人產權基金的資產和成本的報告做出來。

“嗚~嗚﹐我好討厭看財務報表﹗”

蒂娜唸碩士時最不喜歡會計啦﹐接下來所有的工作都遠離它﹐沒想到﹐千山萬水來到瑞士工作﹐居然不幸碰上。

“那麼只好用力看吧 #$%^&*”

希望總有一天會開悟...

雖然上司湯馬士目前人不錯的樣子﹐可是他的培訓方式實在令蒂娜頭疼。若要教新東西﹐一般應該從簡單一點的例子開始﹐而這位先生隨手就抓個挺複雜的來示範 ~ 而且講的是口音很重的東德參愛爾蘭腔﹐真敗給他了﹗

會不會太慇懃了點呀﹖

蒂娜發覺自己的上司湯馬士超級心思細膩而且緊迫盯人的。

上班時間果真很彈性﹐蒂娜午休出去兩個小時 (因為約了自費健保的AGENT的關係) 也沒同事多瞧一眼。

在瑞士選擇自費健保的方式大多人都採用網上不同公司詢價方式﹐很多直接可以在網上申請。不過蒂娜剛到瑞士所以保守點先網上篩選﹐再找AGENT解釋清楚再申請。

今日這位自費健保AGENT 非常專業﹐服務還 ~ 嗯﹐蒂娜覺得太過慇懃了點﹐臨走時還要為蒂娜穿外套 @__@﹐瑞士的自費健保業競爭還真激烈﹐客服做的真拼命呀.....

本性不改

蒂娜這幾天除了老樣子有適應新工作的辛苦﹐下班的體能訓練進度﹐德文環境考驗﹐操煩找公寓的事﹐衡量選擇自費健保單位之外﹐還多了新的面試要準備。

UBS 投資銀行是蒂娜心目中理想的工作﹐但是仍在求職期間並沒有直接投履歷給這家公司﹐因為蒂娜認為一到新國家就直接進有挑戰性的工作不夠謹慎。想不到現在還是被人力資源顧問間接介紹過去了。

現在的工作開始出現一些小缺點﹐可是員工福利不錯﹐上班時數也佳﹐難道應該考慮跳槽的機會嗎﹖

連面試都還沒到就在想這些﹐真是杞人懮天...

但是容易緊張蒂娜嚴肅在想著要怎麼準備這場兩週後的面試啦﹗

多語環境漸漸加溫

上個週的週末天氣預報顯示蘇黎世一帶既冷又下雨﹐而阿爾卑斯另一頭的北義則是出太陽且溫暖。

”那麼當然是選擇回意大利囉﹗“

於是星期五一下班蒂娜拖著小行李跳上五點半的火車(公司距離車站五分鐘路程非常方便) ~ 三個鐘頭不到就回到阿爾卑斯另一頭的家。

總而言之﹐蒂娜週末是在享受義式美食和另一半溫馨渡過。

而星期一又回到瑞士打拼啦﹗

奇怪的是﹐差點意大利文轉不回英文﹐大概頭腦忘在意大利啦﹗新的公作雖然不難但仍在學習階段﹐也認真的打入同事的圈子。今天下班不像往常一般作體能鍛煉﹐而是約看公寓﹐所以有接觸德文/瑞士德文﹐而一回家又搞晚餐給自己~說實在的看到泰國餐廳差點進去消費了﹐但還是決定理智一點回家吃意大利帶回來 -婆婆做的意大利肉醬麵。

馬可在蒂娜終於坐下來大快朵飴時來電請蒂娜用意大利報告看公寓的心得。此刻疲憊的蒂娜意大利文於是變的破破爛爛的。

”喂老公﹐我可不可以休息一下呀﹖“多語轉換的環境實在操啊﹗

沒想到 UBS 投資銀行同時有兩個職缺通知蒂娜面試。知道UBS 投資銀行的工作比較有挑戰性﹐薪水也會比較高

”哪生出來這麼多誘惑啊﹐真是﹗“

白天做工蜂﹐夜晚變成螢火蟲

今日的工作狀況令蒂娜頭大呀﹗
因為公司的結構扁平﹐因此分析員也有些作業上的事﹐例如傳真之類﹐或是分類存檔的細節﹐大而化之的蒂娜辛苦不已。不過值得慶幸的一點這些事熟悉之後就會是不用大腦的工作部份啦﹗
下班七點多迫不及待的換裝﹐頭一回試戴頭燈在湖濱練跑﹐現在我也和其他跑者一樣裝備齊全囉﹗有帶著燈的確比較安全﹐路上騎腳踏車的遠遠看到我的燈就會提早讓道。蒂娜也可以放心跑到沒有路燈的地方不怕看不見腳踩在哪兒。

在瑞士這麼多人帶頭燈慢跑實在是頗有趣的現象呢﹗
回到家除了又是看德文的電視考驗(今晚是DR HOUSE)﹐還花了些時間弄懂一封ZUG 市政府提醒蒂娜交辦理居留權手續費和醫療保險的德文信。

辛苦﹐但至少有口福囉..

今天上班辛苦一些﹐因為蒂娜隔壁的工作夥伴美國甜心珍妮佛回德州渡假兩個禮拜﹐所以才上任一個禮拜的蒂娜就備感壓力。
不過呢﹐至少我知道午餐時刻自己是超級幸福的一個。走幾步路回商務公寓享用美食。把馬可週末從意大利帶來的生火腿拿幾片出來﹐配略帶苦味的紫花南芥生菜沙拉﹐再把咖哩熱一熱澆在五穀雜糧飯上。如果不是沒開瓶器﹐可以開意大利白酒哩﹗想吃甜點的話冰箱裡還有婆婆新鮮做的提拉米蘇﹐只不過怕太飽到時下午上班想睡覺﹐就只煮了一杯義式濃縮咖啡。
實在不輸給高級餐廳的菜式耶﹗在瑞士餐廳點這些好料將要大失血呢﹗
下午在跟新工作拼命時收到馬可從我們鐵人教練那邊來的訓練計畫﹐蒂娜不禁苦笑起來 ~ 嘿﹐還是用意大利文描述的﹐看來蒂娜要忘記意大利文也難﹗
因為天氣太冷﹐蒂娜最近自行車方面是在家中用後輪固定器材練習﹐本來還想看德文電視臺﹐但是因為工作已經用不少腦力﹐就放過自己一次﹐看CNN 打發。
晚飯時才看德文電視臺﹐今天一句德文也沒講﹐真是的﹗

移民真是辛苦...

(***這是後門的湖 ~ Zugersee﹐蒂娜和水邊特別有緣﹐意大利的家和外出的商務住宿不是在河邊就是在湖濱。)

搬到另一個國家實在並非簡單之事。

(***Zug 老市中心的鐘塔。)

這個週末馬可過來瑞士﹐主要是和蒂娜一起探查一下未來的公寓選擇在蘇黎世附近哪一個城鎮比較好。

蒂娜的移民經驗不算少﹐除了青少年時期家庭移民紐西蘭時並非自主以外﹐接下來的三次從紐西蘭移往澳洲﹐澳洲再轉往意大利﹐還有現在的意大利往瑞士前進則是自己或是和老公共同的決定。

算算四次之多﹐每一次的動力都是認定在那塊新的土地上﹐我會過得更好更快樂。

嚴肅的話說完了﹐來點輕鬆的。

這個週末 Zug 實在冷﹐本來還以為適應了﹐結果早晨兩人外出看公寓時﹐開著車在路上外界溫度顯示一直在零下6﹑7度﹐到了正午溫度最高的時候也才不過1﹑2度。蒂娜和馬可的臉都凍到沒感覺了﹐蒂娜雖然有帶手套還是覺得冷。
因此照片也拍的很少。

(***可愛的招牌下面有天平造型喔﹗)

回到家才發現照相機根本就凍到像是從冷凍庫拿出來一般﹐連照片都差點下載不出來。

X X X

蒂娜的德文也很不夠用﹐我們到一家運動用品店想找一個夜間跑步用的照明頭燈。

“希望他們懂英文。”馬可這麼說。
“沒關係啦! 我用德文問。”蒂娜還亂自信的﹐結果店員居然聽不懂﹐蒂娜不禁有點受創﹐只好認輸用英文。

唉~也罷...

星期五囉﹗

http://www.zug-tourismus.ch/en/welcome.cfm

(***蒂娜住的地方介紹網站﹐這個週末真得好好照些照片啦﹗)

在新的國家﹐新的城市 ZUG 渡過了工作的頭一個禮拜。

目前認為一切都正面﹐首先工作上整體很滿意﹐也很喜歡周遭大環境。

但是首當其衝有三個挑戰﹐那就是﹕物價高﹐語言隔閡以及氣候適應。
蒂娜在超市購物買不太下手﹐物價至少高於意大利30%﹗

另外與當地人溝通嘗試用德文。許多在這裡工作的外國人都說住這裡不必說德文﹐我可以理解﹐因為工作若都用英語﹐日常生活隨便一點德語充數﹐如果不努力學﹐或是盡力融入當地人圈子﹐是不可能學好的﹗

我知道上司和另一個同事是德國人﹐等熟一點拿他們來練習吧﹗

現在電視節目頻道大部份是德文或是聽起來很奇怪的瑞士德文﹐只有少數英語﹐西語﹐法語和義語。雖然可以光看英語﹐義語或是連西語也湊合著看﹐也比德語好懂。但是好看的頻道都在德語臺呀﹗現在蒂娜愛看得CSI 紐約都是用德語看的﹐好不辛苦。

較寒冷的氣候在日常生活中不造成問題﹐只不過要外出鍛煉體能時問題就來了。現在才十一月就冷到下雪﹐跑步可以﹐騎自行車恐怕比較難過了﹐最低溫紀錄是零度騎車﹐零下呢﹖不知有無辦法﹖

週末馬可來我們會一同去探幾個住宅區﹐決定一下住那一區好。

上班第四天﹐小雪一直下

又下雪嘍﹐早晨打開百葉窗一看﹐面像街道的小陽臺上都積雪呢﹗

今天又多和幾個同事熟悉起來﹐越來越發覺雖然是瑞士公司﹐可是員工幾乎都是外國人。我對面坐著印度和俄國的資訊人員﹐再過去是一小票英國的研究員﹐會計部幾個美國人﹐而他們的經理是紐西蘭人﹐還有其他同事還沒弄清是哪國人﹐不過看來似乎沒瑞士人的樣子。

今天工作又更上手了一點﹐心裡也感到比較踏實。

午餐和一群同事到附近的愛爾蘭酒吧吃漢堡﹐走在街上就飄起雪來﹐大部份的人不斷喊冷﹐除了德國上司﹐還有俄國同事以及蒂娜例外。

“果然有運動有差...”

蒂娜現在下班的晚間4度C跑步活動也不冷了﹐只是要注意路面有些結冰會滑溜溜的﹗

好啦﹐現在蒂娜要寫個清單讓老公週末從意大利幫我帶過來。

(***好老公馬可幫蒂娜洗碗洗到瑞士來了~上週末。)

上班第三天

雖然離公司很近﹐每天早上已經爬不太起床了﹐不像和在直升機公司操勞的那一段時間﹐每天五點就有壓力自動驚醒。

剛到瑞士的這一段時間﹐大概也和需要適應較冷的氣候有關﹐覺得特別容易累。當上班族著實比接口譯案子來的輕鬆﹐蒂娜知道不久之後日常工作程序都大同小異﹐如預料中一般﹐半年就會膩了。所以計畫多餘的心思也拿來投注在增強專業知識﹐學德文﹐或著其他方向。

雖然辦公室內暖烘烘﹐蒂娜身著春秋季襯衫還要捲起衣袖﹐一到了下午窗外又開始雪花亂飛﹐隔壁的珍妮佛正高興她下禮拜回氣溫三十幾度的德州渡假﹐讓蒂娜也想念起“比較”溫暖一點的意大利。

馬可這週末也會來瑞士陪蒂娜找公寓﹐還帶新的補給品過來﹐例如意大利的食物啦 ~ 說也奇怪﹐在意大利想念台灣食物﹐而在瑞士居然想念的是意大利料理。

上班第二天

培訓階段集中精神學習。

午餐時間利用一下到銀行約開戶時間﹐是啦﹐看了許多資料總算決定開哪一家“瑞士銀行”小帳戶啦。接著趕快去添購一些菜﹐利用商務公寓離家近的優勢打算中午都回家自己做午飯吃﹐打開家門一看﹐很好﹐已經被人打掃個乾乾淨淨﹐連碗盤和該倒垃圾都處理掉了﹐心裡很高興“再多加一個廚師我就像個女王囉﹗”

因為公司有免費供應的水果﹐點心﹐果汁﹐蒂娜下班臨走就把桌上沒吃完的帶走(不然也是被清潔工丟掉)﹐也可以節省一小筆。不是蒂娜摳省﹐猶太人也是斤斤計較才會特別有錢呀﹐要多看齊。

離開公司換個跑步裝束沒幾步就來到湖邊步道開始鍛煉﹐沒想到冷風颼颼(5﹑6度吧﹖)裡下班時間六點多練跑的人不少﹐許多頭上帶照明﹐或者手臂掛識別燈。

“我也該加一些這類的裝備喔﹗”蒂娜心裡竊笑﹐不久的將來Zug湖畔會增加一隻螢火蟲跑者呢﹗

PS 我會抽空拍一些 Zug 照片。

第一天上班一切OK

新工作一事蒂娜比較沒那麼緊張。

因為面試時就了解到直屬上司和工作上密切相關的同事人都很不錯。帶我的美國女同事珍妮佛在面試時就知道她是個溫和又樂于助人的女孩。德國籍的上司湯馬士也頗開明平易近人﹐只不過講起英文來德文腔重又很快﹐有時會有點難懂。到成員這麼國際化的公司工作實屬頭一遭。

感覺到辦公司文化是蒂娜理想中的安靜﹐勤奮但不至於緊繃的一型。工作時間很彈性﹐可以早到早離開﹐縮短午休時間。

頭一天上班﹐公司還送了一盆花到蒂娜辦公桌上﹐很溫馨喔﹗

蒂娜工作內容是幫美國保險公司及養老金做基金投資相關的管理﹐理所當然的回到金融業英語環境。據說需半年時間學習﹐但蒂娜非常樂意。新的游戲規則學起來﹐可以多用幾年很划算呀﹗

比起每回接案就要填塞新領域的東西輕鬆許多﹗

依照公司傳統﹐上司和同事帶頭一天上任的蒂娜到湖畔餐廳共用午餐﹐雖然窗外下起一陣冰雪﹐前一天晚上還為了馬可回意大利夫妻分離而哭泣﹐但是蒂娜要堅持自己的選擇﹐相信未來會更好。

來到阿爾卑斯山那一頭

新公司提供的商務公寓非常令人滿意﹐不但內裝舒適完備﹐外在環境也很方便。位於市中心離辦公室兩分鐘腳程﹐而且生活功能滿分~樓下是藥房﹐隔壁好幾家銀行﹐旅行社﹐對街是超市和餐廳﹐轉角就有戲院﹐再直下就到湖畔﹐還有適合跑步的路線﹗

公車站也比比皆是﹐到購物中心幾火車站則走路只要6﹑7分鐘。

方便到一種令蒂娜難以想像的程度。

不過呢﹐瑞士物價實在很高﹐而且食品似乎也不如意大利的美味。蒂娜在四家不同的超市採買比價後有這種感嘆﹐決心每趟回意大利都要借機大採購帶一些雜貨到瑞士。

直接受到西伯利亞吹來的冷風侵襲的ZUG﹐比躲在阿爾卑斯山後面意大利北部M小鎮冷的多。當馬可週六早晨出發到蒂娜公寓渡週末交換了一下天氣情報。
“這邊天氣很好耶﹐出太陽有十四度喔﹗”馬可在阿爾卑斯山的那一頭說。
“呃﹐這裡嘛﹐天色灰暗陰雨綿綿﹐好像只有四度耶﹖”在阿爾卑斯山另一頭的蒂娜覺得有點抱歉﹐自己走在路上如果忘記帶毛帽耳朵都會冷。

語言方面呢﹐除了辦公室內﹐已經確定在生活上使用德文很必要﹐蒂娜會厚著臉皮說一些簡單的德文短句﹐大概有希望逼出點程度來。

明天頭一天上班﹐桌上還有一堆不同銀行的資料﹐各種保險等等許多事項要研究﹐瑞士新生活紀錄就暫此打住。

遷往瑞士當中...

十一月八日星期四蒂娜將要拎著小行囊往瑞士 ZUG 出發﹐先住三個月公司提供的公寓(還不曉得有沒ADSL)﹐接著再一邊找自己未來的房子。

這一陣子忙搬家還有適應新環境比較不會更新內容﹐

或是只能寫的很短促。

等一切上了軌道後再來報告我的瑞士新體驗囉﹗

厄爾巴島, unfinished business...

(***我們辦鐵人賽活動基地位於這個Marina di Campo海邊鎮上。)

回到意大利才兩天﹐蒂娜還沒來的及調好台北時差﹐還沒習慣與麻辣鴨血﹐人參雞湯﹐鹵白菜﹐老天祿﹐誠品等等相隔千里﹐就陪伴夫君再度南下厄爾巴島兩天一夜的開會。


這一回因為下雨蒂娜完全沒有享受到戶外活動﹐連幾家好吃的餐廳也因為淡季歇業﹐只有伴隨開會的份。當然其實可以不必辛苦跟路﹐但想到自己都快先行單飛到瑞士﹐說什麼都不能浪費和老公相處的時間。


(***家家戶戶都細心栽培了許多盆栽﹐街上顯得一片綠意盎然。)

除了開會之外沒啥新鮮事﹐只是多拍了一些厄爾巴島的照片供大家欣賞。

臺北充電完畢

這次三個禮拜在臺北休息的感覺如何呢﹖
果然是有夠讚的囉﹗
每天只管吃喝玩樂睡兼逛書店﹐陪爸媽﹐和朋友聚。

大概生活實在太悠哉輕鬆了﹐完全不必擔心﹐費神﹐動腦﹐操體能﹐結果每天睡個4~6小時就足夠了﹐最多隔幾天補個眠罷了。

(***家裡的大餐。)

一年回來臺北充一次電真的很必要呀﹗
不過我可沒亂買東西或者變胖喔﹗

(***要做辦公室拖鞋的繡花鞋是蒂娜的“理智”購物成果之一。)

速成茶人

想跟得上台北步調，學東西不能慢吞吞。
正在跟媽媽討教茶道，不過呢，看了兩次就開始親自操作。
我只有三個禮拜嘛...

厄爾巴島 Working Holiday 2007 ~ 工作篇

說到超級鐵人賽的準備工作﹐蒂娜從星期三就陪著馬可一直忙碌到下一週的星期一。

基本上來說﹐馬可和我們鐵人三項協會會長是整個活動的首腦﹐但是會長只負責和官方打交道﹐剩餘所有事項都由馬可來經營。

辦一場超級鐵人賽不只是比賽當時的工作﹐必須一整年的投入﹐在此不加詳述。平日無參與的蒂娜的幫忙方法就是跟在馬可在一旁見機行事﹐邊觀察邊接手一些任務兼打雜。

例如帶著幾名義工準備三百多名選手的參賽用品袋﹐八十幾種不同的獎品組合﹐負責選手報名﹐轉換區的號碼分區﹐補給品準備等等。

當然蒂娜自認為還有項重要的任務就是保護老公﹐怎麼說呢﹐據上一年的觀察蒂娜認為馬可應該集中精神處理工作人員的問題﹑突發事件。

但不斷有一堆認識的選手來和馬可閑聊﹐馬可不好拒絕﹐所以蒂娜自願扮黑臉介入干涉”喂﹗馬可該回來工作了吧﹖﹗“暗示對方我們可是忙著幹活的﹐要聊改天吧。

每個義工遇到麻煩時反應不一樣﹐有幾個(包括我公公在內)﹐會直接對著馬可發洩﹐甚至大呼小叫的抱怨批評不停 ~ 不管錯失是否出自馬可身上。這些時刻馬可看來壓力指數急升﹐蒂娜就會化身為老公的盾牌。

”與其浪費時間一直批評﹐還不如動腦想法子解決問題。“蒂娜會不客氣的對攻擊老公的人直話直說。

蒂娜每天早上七﹑八點工作到快半夜(馬可當然更久)﹐雖然並非工作狂﹐也不是特別投入辦這活動﹐只不過看義工團隊都那麼認真盡力而且自動自發﹐自己身為活動首腦的老婆如果偷閑納涼會良心不安的。

從準備活動﹐比賽當日﹐一直忙到頒獎典禮終於圓滿結束。

蒂娜再度證實辦比賽的確是比參加競賽來的辛苦多了﹐因此自己下次比賽時﹐一定會記得和義工朋友們好好道謝﹗

當然嘍﹐從這個經驗中馬可也注意到更多需要改進的地方﹐還有更聰明的管理方式﹐希望我們下回會辦的更好﹐那麼有朝一日蒂娜就可以在厄爾巴島上輕鬆多享幾天清福啦﹗

(***整個活動結束之後的傍晚蒂娜才抽的出時間在海灘拍些照兼散步。)

厄爾巴島 Working Holiday 2007 ~ 渡假篇

”果然身在海島上呢﹗“

早晨尚未完全清醒﹐從水龍頭掬了一把水送入口中正準備刷牙﹐帶鹹味的水讓蒂娜小吃一驚。

厄爾巴島為托斯卡尼群島其中之一﹐是個著名的夏季渡假海島。不只是夏天﹐從四月到十月都是適合戶外活動的宜人氣候。

(***我們搭乘的渡輪一景。www.mobylines.it/ )

蒂娜已經連續第四年陪伴馬可到厄爾巴島上幫辦超級鐵人賽活動。我們總是在活動準備開始前先度個一兩天小假﹐再開始瘋狂累人的工作。

本來蒂娜也是參賽選手之一﹐但因為生活和工作上的大變動讓蒂娜暫時無心比賽﹐決定仍是加入活動準備團隊。

能玩時就盡力玩﹐等到工作一開始的話睡覺時間都不夠。

通常上午蒂娜和馬可各自騎自行車去﹐蒂娜最愛逛海岸線﹐雖然有上上下下的緩坡﹐但也因此視野更遼闊﹐眺望無際的海洋﹐遠處的島嶼。

住在海島上的蒂娜上午上山﹐下午下海。

我們住的區域 Marina di Campo 有個白沙海灣﹐海水通常平靜無浪﹐蒂娜好幾個下午在海裡游個過癮。比起湖水﹐海水不但比較溫暖浮力大﹐也更清澈﹐不穿防寒衣也可以輕鬆放心游﹐不像在蒂娜在湖中游泳時﹐總會有點害怕。

其中一回蒂娜游完正準備走上岸﹐發覺腳邊游著好幾隻巴掌大的魚。

”難道它們在跟我嗎﹖“蒂娜再多走幾步觀察﹐魚群也尾隨不去﹐陣容還越見堅強。為了證實是否真的被魚群”盯上了“﹐再度往海中游去﹐每每回頭觀察魚群 ~ 它們真的跟在蒂娜後面游﹐真是有趣﹗

這麼多耗費體力的活動之後﹐我們可以到贊助旅館的美味餐廳大飽口福一頓﹐非常幸福。

(***厄爾巴島給訪客留下的的主要印象之一是空氣中瀰漫著植物香氣。旅館外種滿尤加利樹更是讓蒂娜勾起對澳洲的懷念。)

昨天從厄爾巴島回來嘍﹗

先放上一張照片﹐正快快搞定遊記中﹐
明天就要搭飛機回台灣﹐真是忙碌的行程。
(***海邊中秋節的月色)

四語並用...

蒂娜不知不覺中﹐已經身處四語並用的環境之中。

未來的公司雖然為蒂娜提供三個月的住宿﹐但是消息顯示蘇黎世租房子不好找﹐所以蒂娜早早開始注意網上租屋訊息。

這些訊息雖然大致上有英﹐德﹐法﹐義文版本﹐但是細節敘述就只有德文。蒂娜找房子只好乖乖的開啟網上德/英互譯字典﹐一邊網上看房子一邊學德文。

不需要專心思考的時候﹐蒂娜通常會收聽網路電臺﹐這一陣子較常聽BBC電臺。

加上平日不時的會有意大利文電話打來﹐偶爾也有中文電話。

四語並用就這樣越來越必要而且習慣成自然了...

直升機案件完結篇

(***再會了﹐親愛的口譯小隊(部份隊員)。最右邊的就是紅髮愛麗卡, 攝於蒂娜出差包吃包住河畔旅館的庭園內。)

不可思議的寫出三十幾篇關於這個案子的故事。
仍有些趣事僅有英文的草稿﹐但看來沒機會好好用中文整理出來了。
與直升機培訓學院的緣份挺特別的﹐他們是我在意大利合作第一個案子(2004年)﹐也是在我離開意大利前最後一個案子 ~ 同時也是最辛苦的案子﹗

不過呢﹐有努力就有相對的收穫﹐不論是專業知識方面﹐管理人員﹐解決問題和協調方面蒂娜覺得自己都有長進。

從這個工作中蒂娜有些什麼領悟呢﹖

曾經想過朝著這個專業繼續發展下去﹐舉個例子好了﹐已經和法國直升機公司聯絡上﹐他們需要口譯員時就會通知蒂娜。除此之外﹐各大航空展也是很好的機會﹐但也需要時常出差 ~~ 為人解說飛機軍艦大砲 &^@%*@﹐光是想像就夠累了。何況總是接觸中國大陸的軍警人員﹐涉及政治立場頗麻煩哪﹗

另一個問題﹐在這個工作場合蒂娜容易成為清一色男教員注意的對象﹐就算大家都知道我的已婚幸福狀態。

史蒂芬”蒂娜﹐妳這個週末做什麼﹖“
安德烈”蒂娜﹐妳週末打算做什麼﹖“

嗯﹐英國男士和意大利男士基本上試探性的問題沒啥兩樣…

直接教學的搭檔有近水樓臺的優勢﹐但其他職員的興趣也很明顯。

安德烈的同事”蒂娜﹐妳下班應該來跳舞放鬆一下﹐附近有不錯的 Disco Pub 喔﹗“

(唉 ~~ 到了晚上蒂娜只需要大吃一頓休息睡覺…)

蒂娜抵擋的方式非常的簡單﹐也很老實”我每天下班一定要做幾個小時的體能鍛煉﹐週末要做更多, 更多的體能鍛煉或是去比賽。“

這樣大家都知道蒂娜時間表超級緊迫﹐不至於太糾纏。但長久下來這樣的環境也不算夠專業單純。

慎重左思右想之後﹐蒂娜決定退出口譯江湖是非 ~ 把直升機教育重任﹐還有一票飢渴中年男人的幸福﹐統統移交給紅髮愛徒愛麗卡。

起伏不定的心情

看樣子﹐離搬到瑞士的日子不遠了。

蒂娜和一家公司談薪資待遇條件談的差不多﹐只剩下開始日期最後一項 ~ 希望能在十一月中開始﹐因為除了打算十月回臺灣給爸媽溺愛幾個禮拜﹐還需要足夠時間做跨越阿爾卑斯級的搬家。

(***尋覓瑞士新住所當中﹐看見這家有個直接進入湖中的梯子﹐整個湖即是大泳池的概念蒂娜非常喜歡﹗)

算一算﹐能待在意大利的時間不多了。

雖然從去年底就開始逐步計畫實現到瑞士工作﹐蒂娜對於要離開意大利還是頗感傷的。

蒂娜理想的生活是這樣的:

有個穩定成長的工作和收入﹐但是不需花費過多心力。
有個安全可靠的大環境﹐大眾交通系統方便﹐離市中心和風景美麗的大自然都近﹐也容易到機場。這麼一來不但可以和老公一同從事多樣化的活動﹐也隨時可以獨立搭火車或飛機旅行﹐不必有麻煩誰接送飛機的困擾。

具有以上優點﹐而且靠我們最近的都會就是蘇黎世。

達成心願最大的挑戰﹐是兩個人都得找到工作﹐蒂娜快達成目標了﹐現在馬可那邊要多加把勁。

我們現在定居的米蘭以北是機械工業為主﹐機械工程師馬可有很多機會﹐但是經濟金融背景的蒂娜就沒得發展。而相反的﹐在蘇黎世蒂娜則比馬可佔優勢。

因此為了促成前進蘇黎世計畫﹐蒂娜除了盡力幫馬可注意工作機會之外﹐還加研究稅法﹐健保﹐找房子﹐外國車子入境等等生活大小事。

暫時把自己變成人力資源兼移民顧問了…

PS. 剛發表完這篇﹐就接到敲定開始日期的確認電話﹐好了﹐蒂娜總算甘心把自己賣出去了。

好命少奶 DAY 2 ~ 米蘭血拼

(***一日血拼之成果﹐中等價位﹐料子好剪裁簡單合身的Marella外套﹐蒂娜頭一次買這個牌子。)

準備搭M小鎮八點多的火車上米蘭(約需一小時)﹐鬧鐘沒電還好蒂娜自然在七點半驚醒。

蒂娜和劉姐在米蘭大教堂附近從眾店九點半開門一直逛到下午四點半。和米蘭時尚之都一直沒什麼特別緣份﹐休閒娛樂以運動旅遊為主﹐不常逛街購物 ~ 但真讓蒂娜逛起來﹐也是很認真的喔﹗

我們首先進了 Furla 皮件店﹐蒂娜學到原來他們的貨是小牛皮材質仿鴕鳥皮﹐蛇皮﹐鱷魚皮花紋。蒂娜瞧了一圈﹐很不錯呀﹐可是想找一款簡單黑色色當上班用﹐而且用個很多年 ~ 不一定馬上買﹐有這個想法。

接著在MAX&CO﹐MAX MARA 和 一家Miu什麼的店逛了非常久﹐店裡人很多趁亂試了一大堆衣服﹐為了避免店員來糾纏蒂娜還偽裝成只會說英文的遊客。再去看Stefanel﹐Benetton 之類的牌子就覺得實在落差太大﹐更甭提ZARA了﹐相形之下簡直是堆破布。

那麼空有MAX&CO 品味﹐卻只有ZARA 荷包的小鎮少奶蒂娜不就買不成東西了﹗﹖剛好...可以省錢。

在逛街的當時一家瑞士的公司又來電話迷惑蒂娜過去為他們賣命了﹐頗有誠意的薪水再微伏上調﹐心動的蒂娜還是請他們先來一份契約再說﹐不過很有可能接受﹐早點在瑞士有新的開始。

蒂娜經過理智的多方比較﹐最後在Marella 買了一件秋裝外套當瑞士上班新制服﹐而劉姐包了一件MAX&CO 毛線外套回去。

學到什麼有用的一課呢﹖先逛中檔價位的店再看平價店﹐就不至於在米蘭亂買太多衣服啦﹗

蒂娜想到未來在蘇黎世和米蘭之間, 也只需跳上一班四小時直達的血拼火車﹐心裡暗喜。

PS﹐我們都覺得幸好沒有去看ARMANI之類的﹐不然最後眼高錢低什麼都不用買了﹗

好命少奶 DAY 1

眼看自己壓力指數日漸攀升﹐連胃口都降低﹐蒂娜認為有必要緊急採取一些抒壓行動﹐亦即﹕給自己當幾天好命少奶奶。

星期一跳出固定的求職動作﹐改和同樣住M小鎮北京的女友(劉姐)一同爬山採韭菜。

蒂娜也覺得很好笑﹐從來沒採韭菜﹐第一次竟然是在意大利小鎮的山裡﹗劉姐的朋友在山裡渡假小屋旁有畝菜田﹐請我們愛拿多少就拿多少。


我們先在山裡迷了點路 ~ 不怕﹐反正往下走就回到M小鎮了﹐頂多找不到傳說中的菜園。

邊走邊聊生活大小事的兩人還看見了不少農村動物。首先遇到一座臭臭的養兔場﹐還遇見山羊和驢子家庭﹐竟然也發現了一小塘水池內聚集了好多的幼小蠑螈。


劉姐是老資格的自由接案﹐也是偷閑一下外出郊游透氣﹐兩人聊聊天摘了一大把韭菜回家心情很輕鬆愉快。

隔天更是約好到米蘭逛街吃飯 ~ 嘿﹐因為秋裝出爐了嘛﹗

(***未沾凡俗塵埃的阿爾卑斯山麓手採精選100%有機韭菜 ~ 當晚就下鍋清炒,好吃極了喔﹗)

工作機會評估開始

(***晴朗星期天早上帶著照相機在M小鎮湖濱散步﹐)

在這禮拜內﹐同時有三家公司表示希望聘用蒂娜﹐
每一家都有吸引蒂娜的理由﹐同時也各有各的缺點。
後來考慮多方面條件﹐決定其中兩家要很委婉的回絕了﹐一家繼續再詳談工作條件。

其中一家的問題是工作時數稍長﹐且每個月有一﹐兩天得加班到半夜。

另一家的問題是 - 在M小鎮內的公司﹐雖然離家很近﹐走路只要5分鐘左右﹐可是噢 ~
第一﹐老闆是馬可的干爹﹐我一向排斥靠關係的工作機會。二來﹐已經打定主意要去瑞士蘇黎世換環境。三來會談之後工作性質並不適合蒂娜﹐工作習慣也還是意大利式的”混亂場面急智管理“﹐也會意出老闆並不會給多大的權限讓專案經理人(project manager)發揮。

第三家應該還不錯﹐可是想讓蒂娜盡快上任﹐嗯﹐我還得找房子呢﹐也還想會臺灣充一下電呀﹗
沒錯﹐很不幸的是﹐蒂娜在意大利總是大量耗電﹐充電不起來。

下個禮拜除此三家之外﹐其他面試一輪過後的公司也該有下一步的通知了。

(**發現兩顆相依為命的石頭。)

嚮往蘇黎世新生活﹐
但仍想在意大利多玩玩﹐
還想念臺北和雪梨...

讓蒂娜好好解這道難題...

一輪接一輪

“一通蘇黎世打來的未接電話﹖﹗”練完泳下午約五點﹐蒂娜發現手機上有這個訊息。

看了一整個早上的求職網站和自己訂閱的職缺電子郵件都沒有適合的工作。悶熱的下午沒啥需要聯絡或是撰寫履歷﹐就決定提早練游泳去。

最近三週是蒂娜準備 IRONMAN 超級鐵人賽的重點階段﹐應該放最多最重的練習。但是不夠強壯的蒂娜也很謹慎的不想把體力過份消耗﹐畢竟只是業餘選手﹐有練就有保祐﹐不奢求什麼大效果﹗(承認有點偷懶成份。)

不過在自己可能得意大利全國錦標賽分齡組銅牌的情況下﹐蒂娜也沒法假裝得失心不重。

星期天練車難的有馬可陪伴帶蒂娜走新路線﹐爬了十幾公里的坡之後﹐很不幸的因為不習慣固定式車鞋而很蠢的原地失去平衡而連人帶車摔倒﹐右膝蓋破皮腫包。

“要不要坐下來休息一下。”馬可很關心。
“不﹐我馬上要出發。”蒂娜對自己很生氣﹐小心的再度上車﹐為了發泄情緒還騎的特別快﹐一邊騎一邊哭﹐眼淚隨風飛灑在手臂及腿上﹐頓時化身為悲劇女王。

“為什麼我現在不是坐在港式餐廳和朋友吃飲茶呢﹖”當時近中午﹐而且還有兩個小時行程要練。
“為什麼我必須不斷地費心費力呢﹖”
“那麼多目標我都辦的到嗎﹐是不是太高沽自己啦﹖﹗”

唉﹐這麼個跌倒小挫折﹐就搞的蒂娜金鐘罩穿了好幾孔。
蒂娜的情緒發泄循環就是這麼來著﹐氣一氣﹐哭一哭然後自憐一下﹐洩壓平靜之後就會重新堅強起來。

X

“不曉得是那一家打來的﹖”
通常是約面試的電話。快快開車回家趕在人家下班前回個電話﹐原來是上星期五在蘇黎世的其中一家公司要約第二輪面試。

“就在這個禮拜五面試﹐好快呀﹖﹗”上星期五面試完一個工作天不到﹐星期一馬上就約下一輪了。

“我們瑞士人辦事是很有效率的。”對方略顯得意說。
呃 ~ 歹勢﹐蒂娜在意大利鄉下養生了將近五年之久﹐重回江湖不免小受衝擊受寵若驚。

面試多起來是非常令人振奮的好事﹐不過要記得蒂娜和這些蘇黎世公司之間還隔著一大座阿爾卑斯山脈,單趟路程六﹐七百公里...

(***蒂娜搭乘 CISALPINO 火車在義瑞邊境的CHIASSO和蘇黎世之間往返。)

X

上週五狠狠的第二次北義 - 蘇黎世一日來回的面試行程﹐連趕兩家公司與七個人連續面談,15個鐘頭考驗。老實講不輕鬆﹐幸虧瑞士的火車很值得信賴﹐蒂娜只要注意換車點﹐不像在意大利搭火車那麼擔驚受怕。

想換到蘇黎世生活﹐是考慮了許多生活品質的問題。蒂娜在國際型大企業以英文工作會輕鬆很多。與蒂娜面談的人士許多是到蘇黎世工作的外國人﹐他們對於當地的生活都非常滿意﹐朋友圈也是情況類似的外國員工。蒂娜想像 ~ 吃喝玩樂的伴不怕沒有。依山滂水的蘇黎世也有很多供人慢跑和騎自行車的路線﹐適合蒂娜和馬可的生活習慣。

不過呢﹐蒂娜的終極目標還包括打入當地的圈子﹐所以德文/瑞士德文也得花很大功夫學﹐不會在那無知混啦﹗

在達到遷往蘇黎世的理想之前﹐繼續努力尋覓適合的工作﹐還有舟車勞頓也要忍耐。

X

上星期五面試比預計時間早結束﹐蒂娜出了辦公室不顧自己“西裝革履”造型﹐拔腿便跑百米﹐趕趕看早一班回程的火車。

於是﹐感謝平日的鍛煉﹐蒂娜得逞了(在火車啟程十秒前登上﹐還有時間再次確認班次),可以早到家一個小時。

就這麼著聯想到可以套用信用卡廣告詞公式...

“一張來回蘇黎世火車票 ~ 80 歐元﹐"
(Round trip ticket to Zurich, 80 Euro.)

"一雙讓你趕上早一班火車的好腿 ~ 寶貴無價。”
(Stong legs that help you to catch the earlier train, priceless.)

蘇黎世﹐我又來了﹗

明天又得翻越阿爾卑斯到蘇黎世兩個面試﹐交通加會談時間預估十五個小時。
蒂娜的手提箱內除了地圖和一些資料﹐大部份裝的是食物 ~ 一日的三餐都帶齊全了﹐還包括水果﹐零食和自己烤的蛋糕 ~ 簡直和郊游沒兩樣。

蒂娜:沒賺到蘇黎世錢之前﹐別在哪兒開始花錢﹗

(卷35) 哪裡找來的難纏口譯員

蒂娜也許意見太多﹐個性不適合做口譯。
和史蒂芬才開始合作不久﹐就不小心多嘴了。

通常學院的機械和航空電子課程是分成不同專業的導師進行﹐不過因為史蒂芬的經驗允許﹐所以可以帶基礎的機械部份。

蒂娜喜歡機械課﹐看實際部件的運作非常有趣﹐尤其是飛行操縱﹐引擎和旋翼之間的關係更是聽得津津有味。

機械維修﹐是種粗重髒手的活兒﹔而航電維修﹐則需要比較有頭腦的人來進行。

史蒂芬是航電專業﹐時時就會發表不太尊重機械員的笑話。

“雖然是很優秀的航電老師沒錯﹐但是幹嘛這麼有優越感呢﹖”聽著聽著蒂娜心裡不免反感。

有回史蒂芬帶領全班人馬到生產線﹐從不同直升機安裝階段來觀看內部機械結構﹐一邊隨機解說。

“這個是主傳動的潤滑油濾﹐如果你們從駕駛艙顯示幕看見警示就表示它阻塞了。”史蒂芬說。

“不是﹐那個警示並不代表油濾已經塞住了﹐那是阻塞前的預警信號﹐實際上只有75%阻塞住而已。”蒂娜心直口快地把實情說出來。

史蒂芬頓了三秒鐘﹐反應明顯不快﹐整個聲調提高了起來

“是誰告訴妳的﹖”

“嗯~﹐蒂娜略想了一下﹐把機械專業的三﹐四個老師的名字報了出來﹐作為自己的靠山。

啞口無言的史蒂芬又再停三秒﹐“總之我看見電子警訊就是代表那個油濾阻塞了﹗”

聽來是明顯的不悅和強詞奪理﹐蒂娜明白自己的言行是有點越職啦﹗

“你當然可以選擇省略掉一些額外的資訊。”蒂娜溫和的微笑表示其實並非有意冒犯﹐不過是就是論事。(PS 且我還沒說完全部關於這個油濾的額外資訊呢…)

“蒂娜﹐妳很不錯。”史蒂芬的防衛態度180度轉為讚賞。

“哪裡﹐我同樣的東西聽過好幾遍了嘛﹗”蒂娜成功的化干戈為玉帛。

隔天史蒂芬一開課就以自省的態度有風度的說對全班說

“我學到一件事﹐如果你是航電技師﹐就不要假裝也對機械內行。”

至此之後﹐若蒂娜偶爾機械細節在課堂上給史蒂芬小提示和意見﹐他也總會有度量的道謝欣然接受。

汗水滴滴落的週末

夏日並不是讓蒂娜大大出汗的唯一原因。

這個星期六蒂娜和馬可到一個自行車專業的體育醫生(這麼說嗎 Sports Doctor)那兒測量個人騎車時的最佳姿勢及最適自行車尺寸。除此之外﹐蒂娜還測量了心跳區間﹐呃﹐不是本人有什麼野心勃勃的訓練計畫啦﹗雖然身為一個非常業余的愛好者﹐但是因為從事的長距離的體能競賽﹐外加有的沒的訓練用競賽﹐或者當作旅遊的交換條件用之大小賽事。為了能夠賽的長遠﹐避免受傷﹐還是開始稍微科學一點的訓練﹐訓練的量一大﹐蒂娜覺得總是靠感覺練不太有效率。

“超級鐵人賽是一門體能管理的學問。”一位知名的超級鐵人運動教練這麼說。

所以嘍﹐蒂娜必須清楚自己有多大能耐﹐做適當的鍛煉計畫。人生有一堆事情得計畫管理來達到目標﹐雖然目前不是蒂娜的優先目標﹐但是鐵人三項這個頗花時間體力的嗜好﹐也開始要多重視一下才是。

在醫生那兒測心跳區間﹐必須自己的自行車固定在一個專門的儀器上﹐首先要讓儀器校正到蒂娜的個人特質﹐輸入一些年齡﹐體重和安靜心跳的數據﹐接著蒂娜必須瞬間加速到每小時34公里幾次來讓儀器校正﹐結果據說因為上一位測試的是85公斤的壯漢﹐突然換成45公斤嬌小的蒂娜頗難校正﹐蒂娜連續瞬間加速九次才OK﹐還沒正式測區間就有點累到了﹗

而測區間必須從20公里時速漸漸加到運動員撐的住為止﹐蒂娜拼命的撐到40公里時速(平時平均龜速大概25公里而已)﹐出現很少見的汗水滴落滿地情況﹗

星期天我們參加一場奧林匹克距離的鐵人三項(1.5公里游﹐42公里車﹐10公里跑)。現在蒂娜對於開放水域的游泳比較不怕﹐只是很不喜歡水中推擠的場面﹐這一回蒂娜正被一群聲勢浩大的男選手超越中﹐就看見不遠處桔紅色的折返點大浮筒附近一堆人拼命擠靠近進浮筒來縮短距離﹐蒂娜不想被波及﹐自動躲開一手攀著裁判坐的小船邊﹐目送一批“水中蛟龍”通過﹐寧願損失幾十秒﹐才繼續安全通過折返點。

天氣很熱﹐自行車項目挨了正午烈日的伺候﹐難度也很高﹐平地10公里出發﹐爬坡10公里﹐下坡多窄彎外加地面坑坑窪窪的危險﹐最後再平地12公里回轉換區。很辛苦﹐嬌慣的蒂娜從沒有在夏日大太陽下奮力爬坡滴汗的辛苦經驗。不過呢﹐許多選手經過都會幫我加油﹐而意大利的男義工也是熱情依舊。

有一位跑過來幫我上坡推車(PS﹐蒂娜通常是不接受﹐可是今天實在累﹐就讓人推了十來公尺。)還一邊俏皮搭訕﹐惹的附近的男選手也說“喂﹐也幫我推一把嘛﹐我也很需要﹗”我們遠離了這位義工﹐不平衡的男選手繼續跟蒂娜講“他還可以順便再請妳喝咖啡咧﹗”

不過呢﹐還是跑步時人氣旺﹐意大利可愛的阿公阿婆小朋友熱情加油之外﹐還有男義工添加趣味
“我是妳的個人支持者喔﹗”
也有男義工說“喔﹗第一名來嘍﹗”

(卷34) 這個星期四﹐特別長(下)

舉個比較嚴重例子吧﹐保羅講到飛行儀俵 - 航向的顯示。

“航向信號源是從哪裡來的呢﹖”學生借蒂娜的口問。
“是從一個天線。”很明顯的﹐保羅不知道答案在支吾其辭。

蒂娜連續口譯了好幾個自己聽了很不滿意的不良教學方式﹐越來越受不了﹐身為口譯員﹐最痛苦的就是把別人沒價值的話重複一遍﹐蒂娜仍是沒學到把心境轉換為無血無淚的口譯機器人。

“這架直升機十幾個天線功能都不一樣﹐算什麼回答呀﹗”
好險﹐蒂娜沒把心裡的話直說出來﹐而是換成另一種問法
“那麼是哪一個天線呢﹖”
學生還沒來的及追究﹐口譯員就自行發問了。

(***水平狀態顯示儀HSI, 許多資訊顯示﹐包括了航向)


這是一個非常基本的問題﹐蒂娜很清楚答案﹐只是想看看保羅程度是否如此駭人差勁。

“不需要知道是哪一個!”保羅顯得不耐煩。

“訊號源是從磁通閥來的呀﹗”蒂娜很嚴肅的說。
(註﹕磁通閥是直升機後下方一個可以感應地球磁場的儀器。)

“什麼﹖磁通閥嗎﹖是嗎﹖”保羅感受到威脅﹐連忙問坐在後排的那位直升機公司業務經理。

“哎﹐是的。”業務經理認同我的答覆﹐但是有點不夠肯定﹐不曉得是不確定訊號源到底哪裡來的﹐還是不確定在這個場面上這樣的反應是否恰當。

沒錯﹐真是一個不正常的畫面﹐課堂上年輕的口譯員信誓旦旦的矯正好幾年資歷的直升機航電教員。

大家繼續纏鬥下去...

“若直升機飛過磁場大的地方之後﹐要動這個開關。”保羅又講。
“為什麼呢﹖”蒂娜用英文重複學生的問題。
“為了讓航向訊號比較準確。”保羅很簡單的解釋。
“為什麼會比較準確﹖”學生繼續追根究底。

保羅又看來很煩了﹐一付就是學生不需要知道﹐蒂娜明白﹐他自己也不知道。

“那是因為動那個開關可以讓磁通閥重新對正地球的磁場﹐測出來的方位才會正確。”
蒂娜瞪著保羅﹐毫不留情的提供這個資訊。

工作態度差﹐師品差﹐又沒真才實學的這位英國來意大利混的老師保羅﹐蒂娜就是沒辦法給他面子。

幸好場面變得尷尬時﹐也是午餐時刻﹐蒂娜也可以回自己班上優秀可愛的老師學生身邊。

至此之後﹐蒂娜和保羅就產生一些隔閡﹐蒂娜認為保羅濫竽充數﹐杏林之恥﹐而保羅大概覺得蒂娜自識過高﹐愛找麻煩。

電話面試OK﹐繼續努力

(***放鬆一下﹐來杯自己做的珍珠奶茶吧﹗雖然得花兩小時﹐但是優良品質保證﹐煮熟後由意大利阿爾卑斯冰礦泉水沖洗﹐浸泡金合歡花蜂蜜之外﹐還可把珍珠奶茶改換成姊妹產品 ~ 香淳意大利咖啡珍奶喔﹗)

最近的文章﹐成了一系列的求職心情日記。

雖然往瑞士求職的行動早在今年前二月就很認真的在計畫了﹐但是卡在意大利公民權延遲到七月才到手 ~ 本以為二月就會拿到。而中間還有連續二個多月出差﹐真正放手進行已經是七月底的事了。

目前除了還在篩選合適的職缺﹐針對它們寫履歷之外﹐有幾個工作在不同的面試階段進行中。再加上接手馬可的找工作部份﹐蒂娜覺得自己快成人資顧問啦﹗

蒂娜可以感受到自己這幾年來的變化。

”這個工作看來很有趣﹐可惜我少了那麼幾年的相關經驗。“蒂娜嘆口氣﹐在意大利的五年﹐語言的劣勢和非全職的工作讓我少了些職場歷練﹐在職進修的機會等於零。不過這也是蒂娜好幾年自由的東玩西玩﹐北旅行南渡假需要付出的代價。

”為什麼現在面試會這麼緊張﹐明明並非是十全十美的工作機會﹖“蒂娜認為自己有點悲哀﹐大概還要一段時間才能回復滿滿的自信。

日常無說英語的機會﹐也變得不夠能言善道﹐適時推銷自己。還好瑞士面試比起澳洲的面試場面溫和﹐還沒遇上”張牙舞爪“的HR﹐或是太多”如果發生這情況妳會如何解決﹖“的情景問題測試。

下午的電話面試﹐感覺還不錯﹐越多面試經驗應付的越好。

而下個禮拜五﹐蒂娜又得當日來回蘇黎世地區﹐把兩個面試排在同一天﹐一個在蘇黎世中心(一小時面試)﹐另一個要搭火車到Zug(三小時面試)﹐再加上九小時的火車+開車來回。

”平日練體力不是白費的﹐現在就用上啦。“苦笑中。

如火如荼

星期一﹐開車到意大利和瑞士邊界搭乘火車到蘇黎世面試﹐交通來回程總共花了九小時﹐再加兩個小時的面試﹐早上八點半出門﹐晚上八點半到家﹐還得開始做自己的晚飯 ~ 到外面吃吃嗎﹖想呢﹐哪有這麼方便﹐一來沒有想吃的東西﹐二來﹐很累的時候根本沒心情坐在慢慢上菜的意大利餐廳等﹐很可能等到睡著。

雖然馬可一直想做東西給蒂娜吃﹐可是老婆又累又餓的時候特別龜毛﹐一定要親手弄合自己胃口的東西。

一邊打開電腦﹐一邊念念有詞“不要又來信件說明天有面試﹐我才剛當日來回翻越阿爾卑斯山。”

才說完﹐看了信件蒂娜大笑起來﹐果然﹐又有面試了﹐不過再看清楚幸好是約在月底﹗

今天星期二﹐蒂娜原本以為自己找工作肯定比馬可困難﹐但是越來越多的資訊顯示情況似乎是的相反。馬可的方面﹐工程師的工作德文程度的要求比較多﹐而蒂娜財經商務方面的工作則有許多英語系跨國公司的總部設在蘇黎世﹐這種類的員工的變動量也較大。

於是趁馬可上班時﹐蒂娜也順便幫他找工作機會﹐老公偶爾也EMAIL他公司蘇黎世分部的職缺的資訊過來﹐兩人合作無間。

下午蒂娜正專心寫著第N個求職信 ~ 大約一天投出一封﹐非常慢工﹐就被兩通約電話面試的CALL﹐外加“翻山越嶺過瑞士”的面試邀請EMAIL﹐搞的心神亂紛紛。

這種容易緊張的個性要是不改﹐正是庸人自擾﹗

EMAIL 聯繫了直升機學院的史蒂芬﹐和蒂娜合作最多的航空電子學導師﹐希望能幫我寫推薦函﹐結果在兩個小時之內他就寫出內容對蒂娜讚賞至極的信件馬上寄出了﹐感恩呀﹐真是蒂娜的貴人﹗習慣意大利人的拖拉﹐遇到英國人的速戰速決更是令人感動﹗

明天還有一通電話面試(深呼吸..)﹐蒂娜想把自己賣到瑞士的計畫如火如荼的進行中...

蘇黎世任務(下)

不好意思﹐蘇黎世的遊記又得“快轉”帶過。

蒂娜和馬可做了不少地理實查﹐開車看看市區週圍幾個住宅區的環境﹐調查一下交通的方便度等等﹐以便縮小未來找房子的範圍。

其中一天﹐夫妻兩人分別在蘇黎世市中心的一家人力資源公司面試過後﹐剛好是午休時間﹐很多員工都外出用餐﹐於是東一群英語系經過﹐西一堆德文派聚集﹐小公園內一角吃著壽司的蒂娜﹐和啃比薩馬可在用意大利文討論﹐而附近的一小票人則分別以西班牙文和法文閑聊。

蘇黎世真的非常國際化﹗

想不到在返回意大利的回程時﹐蒂娜接到首次直接從企業安排面試的電話。之前雖然有幾個瑞士人力資源面試﹐但蒂娜這幾個月的經驗來看覺得和他們談也沒啥效果。

”呃﹐好吧﹐幾天後就得一個人折回蘇黎世面試嘍。“

就這樣﹐接著幾天蒂娜就緊張的半死啦﹗

蘇黎世任務(上)

這回瑞士蘇黎世之行﹐蒂娜和馬可該做的事兒還不少呢﹗

週六早晨七點半驅車向北部出發﹐一路穿過瑞士的意大利語區﹐再過聖格塔多隧道(San Gottardo)﹐就這樣夫妻兩人翻過橫跨意大利和瑞士的阿爾卑斯山脈﹐再經過一段荒涼的山谷﹐我們就進入瑞士德語區。

以蘇黎世為中心的好幾個州統稱為Greater Zurich。星期六我們首先南部的其中一個Schwayz州落腳﹐旅館在美麗的山中小湖Aegeri湖畔(700多公尺海拔)﹐星期天的一場鐵人三項賽就從這湖開始。


(***Aegeri湖 ~ 歹勢﹐這張不是蒂娜照的。)

中午時分為了覓食兩人東晃西晃﹐在小鎮裡竟然也有好幾家意大利餐廳﹐一間中國餐廳。最後選了一家最有當地感的餐廳進去。

“呃 ~ 菜單上一個字也看不懂耶﹐不會吧﹗”
果然﹐遇上了久聞不如一見的瑞士德文。蒂娜只好絞盡腦汁應用想像力來猜猜看了。

”這個應該是馬鈴薯﹐拼的跟德文類似。“蒂娜解碼兼推理。”而且他們好像吃來吃去都嘛是馬鈴薯…“ 好說﹐連偏見也一同用上了。

用餐的大多是常客﹐看來都是當地人﹐一進餐廳就和所有人眼光接觸打招呼﹐是個很有人情味的小鎮。餐廳裡放著瑞士阿爾卑斯山方言民謠﹐實在很鄉土瑞士哦﹗頭一回遇上這種情調的餐廳讓蒂娜覺得很新奇。

不久後﹐一位熱情的金髮蓬蓬頭女士過來幫我們點菜了﹐很自然的一開始她就轉向馬可啪啦啪啦的說了一堆瑞士德文﹐很正常馬可一張德國臉﹐外表一點也不像意大利人。

” 嗯 ~“馬可對蒂娜做出有點緊張的表情﹐英文就要脫口而出﹐蒂娜馬上用很簡單的德文插嘴了~ 雖然完全沒聽懂她說啥﹐不過反正就是來點菜的嘛﹗

於是蓬蓬頭女士瑞士德文的攻勢轉向蒂娜﹐令人感動的是﹐蒂娜的基礎德文她有聽懂﹗而她的瑞士德文聽來也比寫的菜單好懂。於是一來一往之後﹐我們成功的點了蠻好吃的午餐(裡面果然包括馬鈴薯)。

“哈哈﹐真是的﹐我的意大利還不夠溜﹐就要學德文﹐而學的德文還不夠用﹐就得轉成瑞士德文﹐唉﹐我的歐洲生活真是瘋狂有趣啊﹗”拿麵包沾面前牛骨熬成的湯﹐蒂娜自我解嘲著﹐苦了幾年搞定了意大利文﹐現在又有另一波德文挑戰﹐要再從半懂不懂開始。

我們坐窗口邊的座位﹐外頭經過兩個二十歲左右的男生﹐突然又退回來看蒂娜﹐起中一個更是微笑招手﹐當然嘍﹐蒂娜也有風度的帶著笑容招手回禮。我想這裡亞洲人大概很稀有吧﹗

“你看﹐這裡的人多麼友善哇﹗”蒂娜故意說﹐趁機激起老公的醋意。
”如果我也跟女生這麼打招呼﹐妳早把我宰了吧﹗“馬可有點生氣。

不管怎麼說﹐這個瑞士山中小鎮實在是很不錯的地方…

(卷33) 這個星期四﹐特別長(中)

進到保羅的教室﹐就看見第一排的坐了三位臉色凝重的傢伙。
左邊是年輕光頭帥仔(呃﹐是愛麗卡的品味啦)﹐右邊是在旅館被跳蚤咬成嚴重過敏的倒霉鬼﹐而中間則是那位六十好幾﹐意大利文程度可疑﹐英文程度接近零﹐仲介佬認可的“口譯”。

看起來幾乎是刻意保持距離﹐隔著兩排之後﹐坐著另一位意大利學生﹐與其說他是學生﹐實際是直升機公司的一個業務經理﹐順道做在職進修的。有人跟蒂娜提供消息“他懂得比老師還多。”那為何還來跟北京公安陪同口譯混時間呢﹐真是令人費解。



(***中型的直升機 AW139﹐飛行員之外可以載15個人。)

這班是蒂娜尚未接觸過中型直升機的機械員課程﹐而那時正說到通訊導航儀器的基本界面及操作。

三副臉孔一同轉過來打量蒂娜﹐不曉得之前發生什麼情況﹐保羅也沒對他們說明我幹啥來的。

咱們的口譯隊員﹐都嘛是仲介佬隨心所欲安排的﹐要是我來選人﹐老先生早就出局了。但是目前情勢下﹐雖然很不能認同這位老先生的程度﹐還是得照顧和尊重人家。

”你們目前上通訊導航的課是嗎﹖我一直是負責這門專業的﹐現在剛好有空學院派我過來﹐有需要的話可以支援一下。“
蒂娜和氣的向老先生打個招呼﹐順勢給他台階下。

老先生態度緩和了起來。”是呀﹐這些都是英文縮寫對我來說很難理解到底什麼意思﹐妳熟就由妳來吧﹗“老先生也在沒被冒犯的情況下﹐樂于把棘手的工作交給蒂娜。

(***蒂娜熟的機種是它嘍~109 POWER﹐這臺是馬來西亞軍用機)



本以為把口譯員程度方面的問題解決﹐接下來事情就好辦了﹐其實問題尚未結束。

蒂娜對於保羅的認識只限於咖啡休息室內的閑聊﹐想不到一進了課堂﹐他是個沒精打采的講師﹐一點教學熱情也無﹐甚至直接讓蒂娜看投影片中的英文要點敘述直接譯成中文﹐連自己都懶得詳細講解。

可能學生程度也低﹐連問了幾個沒頭沒腦的問題﹐保羅顯得很不耐煩答﹐或者解釋不出來。後來聽我航電班的聰明工程師說“保羅有一次還氣得把學生培訓手冊拿起來往地上砸。”

令人冷汗直流的遲鈍學生和師品差教員組合﹐ 別忘了之前還有一個不懂英文的老先生充當溝通橋樑…

” 這個世界本來就是不完美的﹐不然還想怎樣呢﹖”

自從接了這案子﹐這句話就變成蒂娜為自己打氣﹐及回應同事抱怨的名言。

愛麗卡聽了至少五遍﹐而蒂娜每次說這句話時﹐就覺得自己爆長十歲。

(卷32) 這個星期四﹐特別長(上)

(***這些照片令蒂娜特別想念工作時住的河畔旅館。)

我們班學生在九點四十五分﹐毫髮無損來上課。
只不過才上了不到一個小時課﹐他們又得再度被“前一晚不曉得幹麻去的”賓士車司機載到警察局領取短期居留證。

“不是十一點車才來嗎﹖“結果時間尚未到﹐司機就來教室敲門領人了。史蒂芬更不高興。

“蒂娜﹐妳現在做什麼呢﹖”史蒂芬問。
“我想利用時間到二樓辦公室翻譯剩下的考題。”也不是蒂娜熱愛工作不趁機休息﹐而是從早上開始似乎都沒真正工作到﹗

我們一同走出教室﹐史蒂芬似乎想和蒂娜商量些什麼﹐還來不及開口﹐不知從哪裡冒出來的總務秘書丹妮拉偕同另一位英籍教師保羅(不是之前和蒂娜課堂對決的那位)﹐硬把蒂娜攔截下來。

“妳有空嗎﹐可不可以代替一下保羅的口譯﹐他們用英文無法溝通。”保羅是最倒霉的一個老師﹐之前那個驕傲的老太﹐還有六十幾歲的中國老先生都被分到他班上。

喔矣 ~ 不會英文的口譯派給什麼英籍教師呀﹖﹗
幾秒鐘內蒂娜把對於仲介佬的無力感轉換成俠義精神。

“好吧﹐那我去你班上幫忙一下吧﹗”保羅聽了非常高興﹐陰霾的表情少掉一半。

“蒂娜﹐妳本來不是要翻考題嗎﹖”史蒂芬介入談話。
“我還有時間翻﹐現在保羅的需要比較緊急。”
“妳仍是我班上的口譯吧﹖”史蒂芬不曉得在擔心個什麼勁。
“是呀﹐只是利用這個空檔幫個忙﹐等下我就回來..”真是﹐蒂娜提過常得處理其他口譯的問題﹐是否看來太年輕﹐常讓人忘記其實是身負管理職責的呀﹖

“蒂娜﹐要不要喝杯咖啡再開始﹖”保羅好意的問。


“不必啦﹗我拿杯水馬上就過來幫你趕課啦。”
之前才說自己工作像意大利人﹐其實也不儘然﹐當蒂娜知道自己的參與對問題很有幫助時﹐就積極不瞎摸了。(應該說有時候屬意大利風﹐看情況。)

就這樣﹐史蒂芬眼睜睜地看著紅牌口譯員蒂娜跟別的老師跑了。

(卷31) 星期四 ~ 在意大利討生活﹐要多點耐心哦﹗(下)

“那我們到二樓去問看看其他職員吧﹖”蒂娜說著﹐邁開步伐快快行動。

直升機受訓學院建築的一樓全部是教室﹐而二樓則是教師和職員的辦公室﹐上樓之前還有掛個“等閑人士勿入”的警語。雖然蒂娜屬於少數一﹑兩個可以通行無阻的外來人士之一﹐但實際並非直升機公司職員﹐不好沒事就晃上去。

“這種情況﹐可以問的人應該是芭芭拉。”
史蒂芬建議﹐一邊快步跟上來。
“哦﹐是啦﹐不過看我先遇到誰就抓來問吧。”
蒂娜心想﹐反正每一回上樓去辦個事﹐總會被認識的熱情籍男教員借機擋駕瞎聊天。

不在課堂上的時候我刻意和史蒂芬保持一段距離﹐工作上已經很多時候保持視覺接觸﹐一直專心聽他講話﹐非工作時就很難再跟他說啥有的沒的﹐他的聲音是蒂娜的壓力來源嘛﹗

再多想想﹐會對自己的異性口譯員產生情素也不是沒道理的﹐誰會那麼專心的聽你說話﹐還認真無比的看著你的眼睛﹐完全理解你的意思﹐好似一朵解語花。除此之外﹐還重覆一次你剛說過的話﹐來表示確定﹐每天六﹑七個小時﹐每週五天。

這麼可愛的人﹐非你的個人口譯員莫屬啦﹗

蒂娜率先直闖教務總主任白髯公和副主任史密斯(就是一開始說要把學院帶回二十一世紀的那位美國先生)的辦公室﹐芭芭拉則是他們的秘書﹐也是蒂娜在學院的找到少數女性朋友。

“嘿﹐芭芭拉最近好嗎﹖”蒂娜一屁股坐下來小聊一陣﹐再提北京公安的交通問題。史蒂芬只能半個身子在辦公室門外﹐耐心等候。芭芭拉開始打電話處理事情時﹐蒂娜也不浪費時間﹐天線自動轉向站著開會的一小群人﹐包括白髯公和安德烈﹐略微嚴肅﹐不曉得又出了什麼問題。

白髯公每次經過蒂娜旁邊都會像仁慈老爺爺一樣輕拍蒂娜肩膀﹐雖然看起來很冷又貴族派﹐可是不過是個頗糊塗的老先生。一次甚至拉著蒂娜手臂說“如果那些中國學生敢說想換掉妳﹐我就把他們踢回中國去﹗”真是溫馨呢﹗

安德烈也趁機問問我考題翻的怎樣“90%完成了。”蒂娜說﹐“喔﹗真有妳的哦﹗”接著表示讚美地小力捶一下我的上臂。

“現在沒有車可以去接他們耶﹐要再等一下﹐而且旅館的人說北京學生走的不見人影了...” 芭芭拉掛掉電話表示。

“現在怎樣了呢﹖﹖??﹗!”史蒂芬完全狀況外﹐來意大利十個月的他﹐義文程度近乎零﹐才剛開始會說“你好﹐我叫史蒂芬。”這種程度。

芭芭拉將狀況用英文重複之後﹐史蒂芬又開始不安起來。

“那怎麼辦呢﹖只好我開車去找他們吧﹖哈哈。”蒂娜還有心情半認真地開玩笑。

史蒂芬笑不出來。

不知不覺中﹐蒂娜越來越像是個意大利人了。

“閑聊比工作有趣﹐沒錯﹗”

“客戶有那麼重要嗎﹐真囉唆…”

“哎喲﹐大事能化小﹐小事能化無最好。”

“咦﹐你還在等我的回覆嗎﹖幹嘛一直不作聲﹐我都分心忘記你的存在啦﹗”

仲夏與拿坡里老歌很速配

(*** 譬如說 Domenico Modugno 和 Claudio Villa都是蒂娜喜愛的意大利老歌星。)

幾年前在公婆家聽見一些很有味道的意大利老歌﹐根據蒂娜對於意大利文化膚淺的認知﹐只是直覺的聯想到。“嗯﹐聽來很有身處於高級餐廳或旅館的感覺。

幾個月前拿到幾片公公燒給我的CD﹐原來這些很有感情的歌曲都是拿坡里老歌﹐而且大部份都是深情款款的老情歌喔﹗

因為拿坡里語言並非標準官方意大利語﹐所以更難聽懂﹐蒂娜近來空閑時間多了就在網上查查一些老歌的歌詞﹐有時候在家裡自得其樂的卡拉OK練唱還慢好玩的。

就在查找歌詞時發現了這個很不錯﹐以拿坡里老歌為主的電臺﹐純放歌沒有廣告﹐也沒無聊的對談。

很適合當做消暑的輕鬆音樂﹐有機會聽看看吧﹗

進入以下聯結..
Click to hear music file

(卷30) 第七週, 星期四 ~ 在意大利討生活﹐要多點耐心哦﹗(上)

“我們的學生怎麼還沒到呢﹖”課早上九點開始﹐而才不過九點十分北京公安尚未出現﹐教師史蒂芬就沉不住氣了。

嗯﹐在意大利遲個十分鐘通常沒人會覺得奇怪的。“大概是遇到塞車了吧﹖”蒂娜開玩笑應著“正好﹐反正我也還沒有完全清醒。” 看﹐這個口譯小姐的工作態度真是棒。

學生們是由司機開高級賓士車﹐在旅館和培訓中心之間往返接送。不過為了避免和史蒂芬在教室裡大眼瞪小眼的﹐蒂娜還是到外面觀望一下。

再等十幾分鐘﹐蒂娜也覺得遲太久了﹐心裡開始起疑“搞不好是司機忘了去接他們﹐可是實在奇怪耶﹐每天固定的行程都連續數週了﹐還會忘記喔﹖不曉得昨晚幹啥荒唐事去了這個司機。”

”咕﹑咕﹑咕….“說時遲那時快﹐蒂娜手機的蟋蟀鈴聲響起。

”蒂娜啊﹐車子怎麼還沒來啊﹖“王姓的公安從旅館打電話來﹐頗著急的聲音。

果然這些人被賓士車司機遺忘啦﹗把消息傳達給史蒂芬﹐他顯得非常擔心 “那該怎麼辦呢﹐丹妮拉(處理大小問題的總務秘書)也還沒進辦公室﹗”

“可能丹妮拉有點事遲到了吧﹖”在意大利﹐蒂娜習慣為別人不嚴重的紕漏找個借口﹐以免冤枉氣壞自己身體。不過話說回來﹐段數仍不夠﹐到某程度可能一起火山爆發出來。

看著一時之間手足無措的四十八歲的老男孩﹐蒂娜覺得有點好笑﹐果然是才來意大利不久﹐還沒有很適應。各種各樣更糟糕的“出側(台語發音)”事情多著呢…

“多點耐心吧﹐史蒂芬。”蒂娜好心的以過來人姿態提供一句簡單的忠告。

“這不是耐性的問題﹐而是我在英國教學的時候﹐所有事情都是安排的好好的﹐絕不會出這種錯。”

史蒂芬啊﹐史蒂芬﹐祝你終有一天習慣意大利式的混亂…

(卷29) 第七週﹐週三 - 紅外熱像儀﹐移動地圖和魚群

飛行課程有了意大利氣質美女克麗斯丁娜的加入﹐捍衛戰士們的火氣似乎被澆熄了不少。

“克麗斯丁娜小時候還跟她父親一起飛小型的固定翼飛機﹐很理想。”當被蒂娜問起近況如何的時候﹐最悍 + 麻煩又最多的飛行員很滿意。

若不是愛麗卡問起﹐我還以為克麗斯丁娜三十多歲﹐原來實際年齡四十多歲﹐每當遇見這些比自己大十多歲而美麗有韻味的女性﹐心裡都很慶幸應該還可以保有十年的青春外貌。

話題移到蒂娜第七週的工作內容﹐這一週的工作沉重並非課程內容艱難﹐而是開始講起北京公安的高科技選裝設備﹐屬於專精的主題。

當我們講基礎理論和應用時蠻有趣﹐不過接下來操作使用方面就讓蒂娜很疲憊 ~ 像是在解說前衛儀器的使用手冊﹐沒有實際儀器在眼前把玩一下﹐完全靠口述按這個鍵有什麼功能﹐這個畫面又是幹嘛的﹐實在沉悶到不行﹐但蒂娜還是得全神灌注的聽﹐然後“一五一十”的用中文重述一遍。

“簡直是一種另類的酷刑嘛﹗”











(***讓蒂娜受罪的主題之一 ~ 紅外熱像儀 FLIR - 是通過吸收目標物体的能量輻射生成紅外圖像和溫度測量的儀器。)

蒂娜甚至到譯起來痛苦萬分的狀態﹐雙手相握緊鉗﹐整個頭腦也有種被用力壓榨的感覺。

某程度上來說﹐口譯可以是種殘酷非人性的工作…

當然啦﹐也非常可能是因為蒂娜不適合持續口譯工作﹐很容易分心﹐更討厭重複。


(***瞧﹐讓蒂娜受罪的主題之二 ~ 移動地圖﹐
看來少少的功能鍵之下還有一堆子頁面要敘述﹗)

“真是夠了﹐使用手冊自己唸嘛﹐沒有儀器光用講的憑空想像算什麼培訓嘛﹗”心裡怨言不斷的蒂娜又在筆記紙上為自己做起繪畫治療 ~ 試著描繪出一個令人放鬆的景象。

引來坐在蒂娜右方那位聰明的航空電子工程師側目。這也難怪﹐蒂娜口中說著高科技儀器的使用方針﹐但紙上卻畫出密密麻麻的一群小魚﹐這是蒂娜前一日在湖中游泳後留下的美好畫面。

畫完還不夠﹐每隻小魚身上開始細步添上不同花紋。

”我們真的可以信任她嗎﹖“出身福建﹐在皇家部隊服務二十幾年的工程師懷疑的眼神仿彿在問。

(卷28) 第七週﹐週二﹐晚上

(***寧靜美好的夜晚是多麼難得呀﹗)

其實在得知捍衛戰士們對愛麗卡態度好轉的當晚﹐新來的一位口譯員克麗斯丁娜(補被開掉的驕傲老太空缺)也住進了我和紅髮徒弟下塌的河濱旅館。

“妳好﹐我是蒂娜。”提起精神自我介紹一下﹐晚餐蒂娜又是疲倦的最後一個入席﹐加班不說﹐當日下班剛好輪到個重量級的練跑兩小時。 這個禮拜是超級鐵人賽的魔鬼訓練最後一週﹐蒂娜正在臨時抱佛腳﹐體能方面拼的特別辛苦。

洗完澡小歇一回﹐然後打起精神打扮和往常一般﹐不管多累要以淑女形象笠臨有氣氛的晚餐廳﹐如果有人批評死要面子我承認啦…

到最後所剩下的精力也只夠嚼完及消化自己的全套晚餐。在旅館附設的餐廳可以點頭盤﹐主菜﹐副餐﹐最後還有甜點咖啡﹐雖然非常好吃﹐但是全部加起來分量也不少﹐因此很少人全套接受的﹐除了蒂娜例外 ~~ 如果不這麼吃﹐可就入不敷出﹗

蒂娜雙眼呈現半閉狀態用晚餐﹐而早到的愛麗卡和克麗斯丁娜快吃完了。果然不出我所料﹐愛麗卡已經把她對於直升機公司和中國公安的不滿全盤倒給新來的克麗斯丁娜﹐蒂娜對於這個舉動覺得沒力 + 頗失望的。幸好克麗斯丁娜不但有氣質而且很成熟﹐只是聽聽沒當太大一回事。

不過因為多來一位意大利女生﹐愛講話的愛麗卡找著了伴﹐所以蒂娜這一週實在很慘﹐工作內容最艱難﹐加班﹐口譯小隊每日都出狀況﹐出現新的愛慕者(好啦﹐就是航電英籍教師史蒂芬)﹐下班後奮力出操﹐晚餐意大利文社交不得休息。

不只如此﹐接連幾個晚上餐廳兼辦小朋友的披薩派對﹐吃飯時大呼小叫的不說﹐連蒂娜回房間之後還是傳來他們在庭園中玩耍的陣陣驚聲尖叫﹐搞到十一點多。

還用說﹐神經特別纖細的蒂娜就被折磨的快掛了。

要怎麼放鬆﹖這種情況用打坐肯定會走火入魔的…

蒂娜有幾個抗壓法寶﹐聽輕鬆音樂 ~ 常聽巴黎的 Buddha Bar 十年精選CD﹐點薰衣草精油燈﹐不開燈而點小蠟燭。

小孩尖叫的越大聲﹐蒂娜就把輕鬆音樂音量提越高﹐薰衣草精油嗅地更用力﹐蠟燭越點越多…

Engadine 谷地假期 ~ 後記

這回的Engadine 谷地假期非常幸運﹐每天都是晴空萬里﹐除了最後一天雲層開始厚起來﹐開始有降雨跡象。蒂娜和馬可都認為一個禮拜的時間實在太短暫了﹐下回能花兩個禮拜時間渡假更好。

冬天以滑雪及溫泉出名的谷地﹐在夏天則是許多種戶外活動的天堂﹐光是山中健行的路線就豐富的不得了。



(***乳牛在空氣好的高山上吃草吃的肥嘟嘟。)


蒂娜和馬可的遺憾是白天已經有體能訓練的量要顧及﹐下午就沒什麼精力(尤其是蒂娜﹗)再去爬山了~~ 但風景好到令愛觀光的蒂娜咬牙切齒﹗
(***這是最後一天兩人開車到山上兜風的照片﹐是一個叫做 Julier Pass 的山隘﹐難度比Bernina Pass 山隘高﹐通過兩旁氣勢磅礡的山谷﹐一定非常過癮。希望下一回蒂娜可以騎車來征服它嘍﹗)