“克麗斯丁娜小時候還跟她父親一起飛小型的固定翼飛機﹐很理想。”當被蒂娜問起近況如何的時候﹐最悍 + 麻煩又最多的飛行員很滿意。
若不是愛麗卡問起﹐我還以為克麗斯丁娜三十多歲﹐原來實際年齡四十多歲﹐每當遇見這些比自己大十多歲而美麗有韻味的女性﹐心裡都很慶幸應該還可以保有十年的青春外貌。
話題移到蒂娜第七週的工作內容﹐這一週的工作沉重並非課程內容艱難﹐而是開始講起北京公安的高科技選裝設備﹐屬於專精的主題。
當我們講基礎理論和應用時蠻有趣﹐不過接下來操作使用方面就讓蒂娜很疲憊 ~ 像是在解說前衛儀器的使用手冊﹐沒有實際儀器在眼前把玩一下﹐完全靠口述按這個鍵有什麼功能﹐這個畫面又是幹嘛的﹐實在沉悶到不行﹐但蒂娜還是得全神灌注的聽﹐然後“一五一十”的用中文重述一遍。
“簡直是一種另類的酷刑嘛﹗”
(***讓蒂娜受罪的主題之一 ~ 紅外熱像儀 FLIR - 是通過吸收目標物体的能量輻射生成紅外圖像和溫度測量的儀器。)
蒂娜甚至到譯起來痛苦萬分的狀態﹐雙手相握緊鉗﹐整個頭腦也有種被用力壓榨的感覺。
某程度上來說﹐口譯可以是種殘酷非人性的工作…
當然啦﹐也非常可能是因為蒂娜不適合持續口譯工作﹐很容易分心﹐更討厭重複。
(***瞧﹐讓蒂娜受罪的主題之二 ~ 移動地圖﹐
看來少少的功能鍵之下還有一堆子頁面要敘述﹗)
“真是夠了﹐使用手冊自己唸嘛﹐沒有儀器光用講的憑空想像算什麼培訓嘛﹗”心裡怨言不斷的蒂娜又在筆記紙上為自己做起繪畫治療 ~ 試著描繪出一個令人放鬆的景象。
引來坐在蒂娜右方那位聰明的航空電子工程師側目。這也難怪﹐蒂娜口中說著高科技儀器的使用方針﹐但紙上卻畫出密密麻麻的一群小魚﹐這是蒂娜前一日在湖中游泳後留下的美好畫面。
畫完還不夠﹐每隻小魚身上開始細步添上不同花紋。
”我們真的可以信任她嗎﹖“出身福建﹐在皇家部隊服務二十幾年的工程師懷疑的眼神仿彿在問。
No comments:
Post a Comment