賽後感想

對於這一回的賽事可以說是非常的滿意。
游泳項目比起去年進步了三分鐘﹐
自行車項目進步二十多分鐘﹐
跑步進步三十幾分鐘﹐
總共加起來少用了一小時又三兩分來完賽﹐是很明顯的躍進。

當然所有成勣改善都是事出有因的。
要感謝泳訓班的讓我改善技術﹐
自行車的方面比較神秘一點﹐實在不懂怎麼會變快的﹐因為今年練車比起去年少﹐而且一次自行車賽也沒參加成。我猜想﹐大概純粹是經驗造成的改善吧﹖
跑步的進步﹐要感謝今年突然開始增加參賽次數的鐵人二項﹐對於跑力的提昇它們功勞很大。

雖然我一直在唉五月和六月這個出差的工作很沉重﹐但也得感謝它的關係﹐我可以徹底專心工作﹐下班鍛煉﹐回旅館餐廳吃好的﹐然後上床睡覺﹐什麼生活瑣事都不必管。雖然週一到週五每天睡不足五小時﹐但是可以靠週末補回來。

我住的旅館就在自然公園內﹐一出門就有沿著河流而下的優美跑步路線。而多虧當地朋友和同事的建議﹐我找到很好練車路線﹐還有無污染的小湖練泳。

無數個下午五﹑六點﹐我帶著沉重緊繃的腦袋開始鍛煉。

跑步的時候﹐我不能特意躲太陽﹐而要讓身體學著適應炎熱的狀況。

練車的時間永遠不夠﹐有風有雨的時候也得認了﹐還要記得在八點左右及時飆回旅館﹐否則趕不及晚餐時間。

而到小湖練泳時﹐只遇過兩次晴天(包括其中一次被蜂蜇)﹐其他時候不是烏雲密佈整個湖面一片悽慘﹐或是小雨滂沱陣陣波浪﹐四週一個鬼影也沒有。

所以當有人問起對我來說什麼部份是超級鐵人賽最艱難的部份﹐我的答案還是一樣﹐那就是鍛煉的時候。

常是獨自一人﹐沒有人給予水和補給品﹐更沒有人會鼓掌叫好﹐只有靠自己的信念撐下去。

當然嘍﹐我看看比賽名次知道自己排的很後面﹐所以可想而知多少人比自己更費心力的鍛煉﹐我非常心服口服的認輸。

在第二次完成超鐵賽之後﹐我更加愛上這樣的長距離競賽活動﹐對於未來可能的進步空間我也滿心期待。










(**因為有蒂娜這唯一的台灣人參加﹐主辦單位掛上臺灣國旗 ~而不是X&%$#&@小里小氣的梅花旗﹐決定放一張破壞個人形象的醜照片。我們東張西望之下並無中國國旗的存在﹐哈哈哈﹗)

德國Roth的考驗 - (5)蒂娜的參賽實況~ 42km 馬拉松篇

總算完成自己最弱的自行車項目﹐蒂娜大大的鬆了口氣﹐只剩下最後的馬拉松﹐三項內最拿手的一項。

進了轉換區﹐志工弟弟把我的車接過去﹐指示我更衣棚的方向。

“奇怪﹐裡面全是半裸/全裸的男選手耶﹖”看樣子之前懷疑的沒錯﹐男女是不分棚的﹐德國人果然比較開放﹐而且男女平等。

因為2006在奧地利的超鐵賽男女更衣室是分開的﹐所以蒂娜還是問了一下裡面的一位志工大姐確認一下﹐才轉過身更衣起來﹐附近的男性都各自準備各的﹐一點都沒特別注意我﹐一切感覺很自然。

“妳還好嗎﹖”志工大姐一邊幫我收拾東西﹐一邊問我狀況。
“我很好﹐只不過天氣這麼熱﹐真有點不想跑馬拉松。”蒂娜對她做出有點無奈的苦笑。

蒂娜游泳和自行車都是放鬆狀態﹐真正有競賽感的﹐是馬拉松項目。
分析一下﹐時刻下午四點多﹐跑步第一部份是順著運河做折返跑(21公里)﹐看起來有陰影的路段實在不多。

蒂娜的對付這個馬拉松項目的策略是﹐首先心裡建設方面﹐忘掉之前游泳和自行車總共約 9 個小時半賽程的勞累 ~ 就假裝沒發生過。

在夏天下午要跑馬拉松不遇見高溫大太陽的情況才奇怪﹐所以也沒什麼好抱怨的﹐應該早就能預期到的。馬拉松路段每隔兩公里就設補給站﹐雖然一開始感覺狀況很好﹐也強迫自己停下來喝點東西﹐走走休息一下再繼續向下一個補給站出發。

保持體力的策略大概奏效﹐所以當我開始難度比較高的下半場馬拉松(21-42KM)精神和體況都頗高昂的﹐就算得跑森林內上下緩坡路段進行也頗樂意。深深吸入充滿松木香氣的空氣﹐偶爾預估一下自己的速度﹐左腹部有點賬痛所以也跑的很節制。

蒂娜以14小時3分圓滿結束了這場超級鐵人賽﹐比起去年奧地利的賽事進步了一小時又兩分﹐可喜可賀﹗

德國Roth的考驗 - (4)蒂娜的參賽實況~ 180km 自行車篇

(**蒂娜的完賽獎牌)

讓蒂娜最心虛的一項就是自行車了﹗

今年因為花粉過敏﹐讓我的自行車鍛煉頗痛苦。除此之外連續三場自行車賽都各有其重大原因而無法參加﹐多於100公里的練習只做過兩次。更低級的是我還沒足夠自信用固定式車鞋﹐想想還是繼續用2006超鐵賽那雙快瓦解的球鞋好了。

剛出發沒多久﹐微涼的晨風中前進。

“有烤肉味﹖沒聞錯吧﹖”

左轉個灣進入一個熱鬧小鎮﹐掛滿鐵人賽贊助商的大型廣告布幕﹐
路旁排滿了桌椅﹐老天呀﹗一大堆的觀眾大早八點不到就人手一杯啤酒啃香腸麵包﹐興奮異常的為參賽選手歡呼啦﹗
自行車項目是90公里的路段騎個兩次。

“風景真是太美了﹗”騎頭一趟90公里時蒂娜不斷的讚嘆﹐起起伏伏的麥田﹐根據作物的成熟度有著不同的顏色﹐從脆綠色﹐到有點成熟的灰綠色﹐一直到金黃色﹐褐色。難怪從高速公路經過時候就看見東一塊綠﹐西一塊黃﹐南一塊桔的﹐原來是顏色是依據麥子的成熟度而定。除了麥子以外還有不識五穀的我看不懂的作物﹐加上當季盛開的鮮紅色嬰粟野花﹐還有顏色艷紫的大叢野花點綴麥田中﹐淡藍色的天空浮著朵朵棉毛裝的白雲﹐遠處排列著整齊深綠色的樹木。

“好棒的麥田之旅噢﹗”蒂娜心情很愉快﹐不但小聲的哼起歌來﹐順便從背後的口袋摸出一個夾煙熏鮭魚的五穀麵包﹐車上野餐起來﹐讓其他選手順其自然的從身邊呼嘯而過。

向我這種的業余參賽者﹐因為所費的時間更長﹐所以注意能量分配滿重要的。有經驗的馬可建議我在自行車先吃點比較不好消化的正常食物﹐再吃固體高能量食物﹐最後才食用高能量膠。

逛完自行車賽程第一圈﹕在麥田﹐小鎮還有森林中穿梭。每進一個小鎮必定會遇見瘋狂的觀眾﹐有幾個陡坡特別被開出一道走廊﹐兩旁人山人海的觀眾拼命的大喊大叫加油﹐很多更是直呼選手的名字(參賽號碼布上印有選手名字)﹐感覺真是很棒﹐蒂娜跟群眾揮個手﹐反應更加雷動。

賽程中其他選手﹐觀眾啦﹐對蒂娜說德文﹐聽來只是“呀~哎~呀依~呀依~﹖﹗。”可是到最後蒂娜也有點進入情況了﹐有觀眾供上一瓶蘋果汽水問“要不要來點呀﹖”蒂娜也用德文回答“我稍後再喝吧﹖”引來對方的哈哈大笑。

再騎第二趟(91-180公里)就沒那麼開心啦﹐風景也看夠了﹐腿也有點累了。總之同樣的公式﹐在小鎮爬坡被觀眾打個氣﹐眾人再被送進起伏的麥田內狂飆一陣﹐這樣循環。

德國Roth的考驗 - (3)蒂娜的參賽實況~ 3.8km游泳篇

(**馬可和他的偶像澳洲籍的Chris McCormack賽前合影﹐後來Chris就 贏了這場賽事﹐差四分鐘創世界紀錄。


四點起床﹐四點半用完早餐﹐五點就上了載選手到賽場的巴士。

車上大部份的選手都是德國籍﹐大家輕聲細語的交談著﹐整個氣氛顯得微微緊張。直到最後一刻﹐司機按了一陣喇叭催遲到的一批人上車 ~ 法籍和意大利籍選手急忙的擠上車﹐準時的德國巴士運將就快快出發。之前安靜的車上﹐因為有了法國人和意大利的加入而變得喧鬧歡樂。

隨著巴士接近賽場﹐我遠遠的看見游泳的地點 - 連接緬恩河和多瑙河的運河(Main-Danube Canal)上浮一層白白水氣。

“看起來很冷的樣子耶﹖﹗”

女子組在六點二十分就首先開賽﹐所幸看來頗冷的運河竟達攝氏二十一度。只是水並不是很清潔﹐蒂娜游著游著﹐水面下顯示的都是不見底的咖啡色。

頗順利的完成了3﹐8公里的游泳項目。蒂娜最喜歡超級鐵人賽的一點就是游泳方面因為距離長﹐大家比較都安份守己的溫和游﹐不需要有水中幹架的場面。

不知不覺中﹐游泳項目就結束了﹐難怪我附近的人突然都開始加速﹐原來水面上浮著那慣大啤酒瓶廣告就是終點﹖蒂娜真是慢知慢覺﹐游到發呆了嗎﹖

出了運河之後馬上邊扯下防寒衣邊小跑步進入更衣區。

“咦﹐怎麼也有男選手在裡面呢﹖是不是跑錯棚子啦﹖”蒂娜瞄到眾多正在更衣的女選手中﹐攙雜著幾個男性﹐也沒多在意。

(PS﹕大部份選手徹底脫光換下一套自行車賽服﹐包括蒂娜在內。)

棚內有很多位幫忙的志工太太到處幫忙﹐有一位阿姨過來幫我脫脫穿穿的﹐還幫我用毛巾擦擦乾身體﹐搽防晒油﹐收拾不用的衣物到我的袋子內﹐實在很貼心。

德國Roth的考驗 - (2)養精蓄銳

(**攝於紐倫堡﹐德國的中古世紀城堡充滿幾何規律﹐方方正正和三角型﹐與意大利的浪漫的古堡很不一樣。)

星期四長途跋涉來到德國﹐超級鐵人賽是24號星期天。因此星期五﹐六兩天就好好休息一下。

德國巴伐利亞州的慕尼黑和紐倫堡這一帶郊外環境非常的優美﹐一望無際的廣闊農田﹐而且空氣比我們的家鄉M小鎮還清新。紐倫堡則是頭一遭造訪﹐蒂娜和馬可也都非常喜歡這個富有文化氣息的中型城市。

放鬆的這兩天﹐蒂娜的頭腦和身體自動的罷工。每天睡到八﹐九點才起來﹐下午還加睡個午覺。

德文喔﹐懶得用﹐口譯了兩個月﹐放假的時候頭腦的語言功能也順便關閉一下。

蒂娜對於這次比賽的實力自己心知肚名﹐所以體力和腦力都不能浪費。

(**鐵人賽的主辦城市Roth﹐可愛又整潔﹐居民也很和善。)

德國Roth的考驗 - (1)翻山越嶺向北行

“好﹐那接下來我們要轉入XXX號高速公路。”
蒂娜一回兒翻翻意大利地圖﹐一回兒又翻翻歐洲地圖。

這趟德國之旅因為路途較遙遠﹐而且頭一回開車跨意大利﹐瑞士﹐奧地利和德國四個國家﹐比較複雜一點﹐所以蒂娜首度擔任起全職的導航員。

我們依序進入義北阿爾卑斯山脈﹐通過瑞士阿爾卑斯山脈﹐奧地利西部提洛爾 Tyrol 阿爾卑斯山脈﹐接著北上進入德國巴伐利亞州﹐穿過慕尼黑﹐到達往目的地Roth ( 位於Nurenberg 紐倫堡以南25公里的小城市)。

去程十個小時之內路經不同人文風情的城鎮﹐對於歐陸臨近國家的差異特別有感覺﹐吃喝方面首當其衝。

“這算什麼卡布其諾嘛﹖”蒂娜在德國的休息站發牢騷。

出了意大利之後﹐發覺平均咖啡的品質大大地下滑。(註﹕在意大利時﹐蒂娜就對卡布其諾很龜毛了。)

“熱可可上為什麼要噴冰奶油呀﹖”

和馬克在瑞士的休息站坐了下來﹐蒂娜自信的用德文點了一杯可可﹐喝了一口﹐評論又冒出來了。

反之﹐我們旁邊兩個身著全黑皮衣﹐披著捲捲金色長馬尾的德國重型機車騎士則面不改色的品嘗他們冰火相容的熱可可。

蒂娜對於他們的造型﹐也聯想到意大利歷史中說到被"北方的野蠻人"侵略 - 他們長相粗壙蓄著長髮﹐以皮毛覆體...

吃的方面﹐我們認為在奧地利一般來說吃的比德國好。

(**德國咖啡不好喝﹐沒問題﹐就改喝啤酒吧﹗)

進入了德國境內﹐就深嘆人家的基礎建設做的多好﹐多麼用心維護。公路柏油鋪的無懈可擊。雖然看上去已經夠乾淨了﹐路邊總有除雜草和清掃車在工作。

公共建設的品質比較重要﹐還是吃喝的品質比較重要﹐這個喔﹐蒂娜仍然舉棋不定...

向德國 ROTH 出發

才出差趕回家﹐隔天又要出發到德國的 ROTH 準備參加禮拜天蒂娜的年度大賽 -- 超級鐵人賽。(游3.8k - 車180k - 跑42k)
行李又和往常一樣﹐在本人睏意濃厚的情況下速速拆了重款。
那麼等我們從德國回來再講點故事吧﹗

又來去比賽

(完賽後的兩人﹐像來渡蜜月的遊客...)

兩個月來蒂娜悽慘的花粉熱﹐重感冒﹐加上出差幹粗活的關係﹐好幾個禮拜提不起勁參加比賽。

通常週末寧願睡到自然醒﹐但是下個拜就要到德國參加年度超級鐵人大賽(游泳3。8K﹐車180K﹐跑42K)﹐這個禮拜還是去參加一場三鐵暖身賽(游泳1。5K﹐車40K﹐跑10K)好了。

蒂娜的公婆也到場幫馬可擺一個攤子﹐廣告一下他主辦的意大利超級鐵人賽。

(看圖說故事﹕婆婆﹐拜託妳別再囉囉唆唆的﹐媳婦我要出發準備比賽去啦﹗)

這場三鐵賽是意大利人氣最旺的賽事﹐有一千多人參加﹐(其中一百三十多個女選手)﹐通常一場賽只不過有250-300人參加﹐此賽能說是熱鬧滾滾。

蒂娜身著防寒衣和眾多女選手一同到湖邊準備﹐遇見了三鐵朋友黑豹小姐(蒂娜的2006年故事中有提過這綽號是如何來的)﹐兩人聊啊聊的﹐一點緊張的氣氛都沒有。另外一個朋友露依絲也如往常一般的湊過來向蒂娜好玩的挑舋一番。

“怎樣呀﹖蒂娜﹐這回妳也打算靠跑步追過我嗎﹖”
(註﹕我的泳技略遜她一酬﹐自行車遜不少﹐可是最後有機會靠跑步項目追上她。)
“喔﹐我沒特別目標啦。”蒂娜沒企圖心的說。
“妳還有在練馬拉松嗎﹖”露依絲又想探我的虛實。
“唉﹐那是四月的事啦﹐不要擔心﹐近來我自行車狀況很沒救﹐我想追不上妳的﹐只要完賽就好。”蒂娜軟趴趴的回答﹐沒一點鬥志。

游泳出發時﹐蒂娜疏忽的和黑豹小姐排在第一線﹐居然忘記後面還有一堆女選手﹐以自己慢吞吞的泳技﹐冷不妨被從後面上來的女選手玉肘和美腿左右夾攻﹐在加上有架直升機在低空實況錄影﹐旋翼照成的強風攪和的浪一波一波的。我的心跳被這些狀況嚇的急速拉高﹐有點不舒服。
“天呀﹐可能喝咖啡要節制一點了﹗”

再游一陣﹐後出發的一群群男選手也從後面追上來﹐我又被在水中打打踢踢一番﹐只不過和之前比起來﹐手腳更重一點。一開始﹐我很害怕﹐後來我也火了﹐好吧﹐踢到或撞到一次就應該知道附近有別人﹐可以小心一點﹐可是再多踢幾次就很故意了吧﹖﹗

所以遇到過份的那種﹐我也施以顏色﹐把他們用力推開﹐或是抓住那些亂踢的腿往下扯。這樣附近有還有蒂娜在﹐就夠清楚了吧﹖﹗

水中這一段﹐算是在打仗。

X X X

寫到這兒就該收筆了﹐很不幸的是﹐蒂娜的時間總是不夠用....

(卷24) 關鍵第七周- 預告

我班上的英籍教師史蒂芬已經表示這會是航空電子課程最重的一週﹐果然把我的腦力榨乾。

蒂娜也因為處於超級鐵人賽倒數第二週﹐拼命臨時抱佛腳的鍛煉 - 冒雨也得在湖中練泳﹐或是練車﹐大太陽下也做過兩小時的跑步訓練 - 平日可不是這麼精進的﹗

加上管理其他班﹐還有處理口譯成員的大小麻煩。

我總算熬過了﹐細節故事得等有空再寫﹐目前手邊只有英文的大意速寫。

敬請耐心等待 :)

(卷23) 換人風波(三)

接下來發生一連串的後續動作。

卡薩逖去找白鬍子貴族上司(叫他白髯公好了)抱怨他做了決定都不和下面的人溝通﹐兩人爭執起來。

“你們明明當時也在場為什麼要假裝不知道呢﹗”白髯公也抗議。

卡薩逖也撂下狠話“我才不要去叫人立刻走路﹐你自己去吧﹗“

真是混亂一場。。。

”噢﹐都已經九點四十了﹐每天教書都遲到﹐總有一天那些學生會發熛的。“卡薩逖幾乎帶哭調。”蒂娜交給妳收尾好不好﹐我要去上課了。“

(註﹕蒂娜恰好當天早上學生得到警察局辦理居留證﹐所以有時間。)

“呃...你先走﹐讓我來吧。”看見卡薩逖為難﹐蒂娜只得將燙手山芋接過來﹐雖然心裡直呼要命﹐但管理口譯員我也有責任。

我將臺灣口譯女士帶到白髯公辦公室﹐目睹請人立刻捲鋪蓋走路的難堪場面。

臺灣口譯女士氣哭並說“我工作這麼多年從來沒有受過這種屈辱的待遇。”

她班上的學生也氣得不肯上課﹐他們覺得臺灣口譯女士翻的好好的﹐為什麼換成一個不行的中國老太﹐拖著我一同再回白髯公哪裡抗議。

教員也對中國老太的程度很不滿意。

為了處理這堆滋生出來的枝節﹐我大概兩個小時都處在這場多人濫仗之中...

到了這階段﹐比起學院的人事管理﹐課程口譯只是相對輕鬆的任務吧﹗

(卷22) 換人風波(二)

星期四﹐一大早天氣就十分爛﹐大雨劈拍的下。

“我今天實在很不想上班。”搭蒂娜車的愛麗卡一臉愁容﹐她這個禮拜的故事也起起落落的﹐但如果我再加她那段﹐自己的事兒就寫不完了。

“別這麼說嘛﹐再撐個兩天就到週末啦﹗”雖然蒂娜自己也寧可在旅館睡大頭覺﹐但是身為師父還是要振作一點。

兩人走進了直升機學院的警衛室簽到﹐冷不妨看見一位頗有年歲的中國太太拖著行李領取她的職別證。

師徒倆面面相覷﹐不曉得這仙是什麼來頭。等我們排隊拿到自己的證﹐再走進學院﹐蒂娜看見老太太正在問警衛找安德烈或卡薩逖主任。

”噢﹐我知道他們﹐我帶妳去吧﹗“蒂娜很熱心的過去幫忙﹐順便問她是那個機構派來的。

老太太正眼都不瞧我﹐隨便敷衍幾句話﹐看見另一個員工過來﹐馬上很不耐煩提高了嗓門的問他”你到底能不能帶我去見安德烈或卡薩逖主任﹖﹗“然後就甩都不甩我的走開。

蒂娜結實的嚇了一跳﹐”那有人這麼無禮的﹗不想接受我幫忙就算了﹗”我跟幾個附近的教員埋怨了兩句﹐就繼續前進做我晨間例行上課前到處巡邏﹐看有沒新聞。

晃到了咖啡室﹐又給我遇見卡薩逖﹐還有老太。

”蒂娜﹐妳來啦﹗“卡薩逖像是遇到救星似的很高興﹐而驕傲的老太呢﹐看見我和直升機公司主管的良好關係﹐堆出一副拍馬屁的笑臉﹐用禮貌的意大利文對我說”您好。“

蒂娜選擇忘掉剛剛發生的情景﹐也有度量的擺出外交姿態。

”妳知道這位女士應該要到那一班去呢﹖“卡薩逖問我。呃﹐學院要求來一位新口譯﹐教務主任為什麼要問我呢﹖連安德烈也不知道。

把老太丟在咖啡室﹐我和卡薩逖到查了一下他的電子郵件﹐果然昨晚仲介佬來一封信表示從這一日開始﹐臺灣口譯女士就會被換成中國老太。

“OK﹐我知道是哪一班﹗”蒂娜帶路﹐心裡還在納悶﹐怎麼臺灣口譯女士要走都沒通知我一聲。

三人浩蕩的來到教室門口﹐卡薩逖門開到一半﹐臺灣口譯女士還好端端的坐在裡頭正工作著呢﹗

卡薩逖瞪大了眼睛﹐把門悄悄地的重新帶上。

“我們有麻煩了...”蒂娜喃喃道。

(卷21) 考題風波(下)

星期三﹐仲介佬來電“蒂娜﹐台灣女口譯和意大利女口譯之中有一個會被換掉。”

“為什麼﹖﹖”蒂娜一驚﹐馬上聯想到“又是考題外洩問題嗎﹖”

“呃﹐是的﹐我沒跟妳說﹐是妳自己猜出來的。”仲介佬頗神秘﹐表示是直升機公司很上層的決定。

我的心情變得很鬱悶﹐因為在考題外洩問題發生之前﹐我一直為了幫助這兩位口譯翻他們手上的考題﹐而超時工作。有種被隊員利用和被背叛了的感覺。

(卷20) 考題風波(中)

卡薩逖到底為什麼會提我的名字呢﹖

原來是北京那邊傳來有口譯員把考題給在培訓的公安學生﹐為了這個原因產生一場大騷動。目前只有三個口譯拿到考題﹐我﹐台灣女口譯﹐和意大利女口譯﹐因此考題全部要繳回。

卡薩逖剛才就是和教務主任提議﹐全部讓蒂娜翻﹐因為她是最有資格﹐也是學院最能信任的口譯員。

好說﹐聽來是種恭維﹐不同班的考題加起來總共有三百多題。

“我了解狀況了﹐但是我有權利決定接不接受這個工作吧﹖”這種工作量簡直是晴天霹靂﹐又想來試探我的極限呀﹖

安德烈不曉得何時也過來了﹐有點擔心的問“妳確定嗎﹖”因為他了解我目前的工作就很吃重了。

卡薩逖很誠懇的表示﹐現在只有我能勝任﹐希望我可以幫助他。

“好吧﹐我現在要去上課了﹐請你們把所有要翻的題目全準備好﹐照優先順序列出﹐還有截止日期﹐這樣我才知道有多少工作量﹐確定是否能勝任。可以嗎﹖”蒂娜撩下這麼一個交代之後就壓力非常大的回自己教室去了。

(OS﹐這位口譯小姐果然大牌。)

結果呢﹐過了兩小時後﹐我剛好碰見卡薩逖﹐身旁多了一位直升機公司北京代表處送來受訓的員工﹐所以現在所有的題都由他來翻﹐我只要做最後的校正就可以了。

什麼嘛﹗害我心情大落大起的﹐坐情緒雲霄飛車呀﹗
(下午 TICINO 河畔散步時遇上大雷雨﹐我被大雨徹底洗了一頓之後﹐心情似乎輕鬆了點。)

(卷19) 考題風波(上)

星期二﹐輪我接到晴天霹靂消息。
又是發生在一大早剛進學院的時刻。

話說蒂娜及愛麗卡師徒兩人經過喝咖啡的休息室﹐蒂娜例行的瞄一眼裡面有什麼人﹐若有熟識+有好感的員工在裡面﹐會晃進去聊一下﹐反之快步通過。

(當我攝取維美景色時﹐同時得犧牲一下餵蚊子。)

這一天我瞥見自己從接這個案子後﹐就一直在躲避的”中“主任卡薩逖(他是小主任安德烈的上司﹐所以叫他中主任)和學院總教務主任正在討論。

我一見卡薩逖﹐急忙想閃人﹐而愛麗卡則是很八卦的注意著他。

蒂娜除了專業上的知識傳授給徒弟之外﹐其他有的沒有的經驗也不吝分享。學院這個地方太陽剛了﹐年輕可愛的女口譯員的將引來非常多的注意﹐尤其是處在一堆熱情的意大利男性之間。

卡薩逖是我三年前合作過好一段時候的教員﹐非常負責又有能力。而我則是他眼中優秀的口譯兼學生﹐我們合作無間又相處的很愉快。但是當我察覺卡薩逖對我的態度超過了正常朋友的時候﹐我就刻意的遠離他﹐但是自己心裡也頗難過。

愛麗卡對於師父的這類故事特別八卦﹐所以每次看見卡薩逖都要特別注意。

“卡薩逖剛提到妳的名字喔﹗”愛麗卡馬上把訊息傳達給為師的﹐其實我自己也聽見了。

“唉﹐這傢伙現在又想怎樣﹗”依蒂娜這種衝動的個性﹐二話不說馬上倒退回去﹐打斷正在對話中的卡薩逖和教務主任。“我聽見有人提到我的名字﹖”

對於蒂娜突然的冒出來﹐卡薩逖稍顯驚愕﹐而留著一臉白鬍子﹐貴族風度的教務主任(學院第二大人物)則說。“蒂娜妳頭上有裝天線是吧﹖”

(卷18) 第六週星期一 ~ 換人風波(一)

”蒂娜﹐我有件事要跟妳商量一下“

星期一大早開車長途跋涉才踏進學院﹐就被課程小主任安德烈(不再對蒂娜有意思了﹐大概看出本人潑辣性情)叫住了。

”愛麗卡的飛行員班吵著要換中文母語的口譯員﹐今天剛好來了一位中國(老)先生﹐妳覺得該怎麼做比較好﹖“

”唉~~~真是的﹗“蒂娜也很傷腦筋﹐親手訓練起來的徒弟當然不能說是100分的口譯員﹐但是非常的認真﹐每晚都用力的準備隔天的章節。而今天來的(老)先生﹐英文程度真是很可怕。

當仲介佬告知我要派此人過來時﹐我就非常不同意了﹗

對直升機學院來說﹐客戶的要求當然是優先於口譯員的感受﹐我們考慮的結果﹐還是決定軟性勸說愛麗卡接受這個變動﹐換到另外一個維修實際操作班上工作。

當然可憐的愛麗卡接到消息都快哭出來了﹐為師的我于心不忍﹐只好一整天都隨時準備傾聽或柔性開導一番。

(卷17) 額外的職責

(在旅館前平靜美麗的TICINO 河畔散步真是一大享受。)

第六週我本份的課堂口譯很平順﹐但是呢﹐一堆其他責任突然掉到我頭上﹐另一堆也是不知不覺中自己包攬上身。

簡短說起來﹐事情的原由就是中國公安班級多﹐課多﹐老師多﹐口譯多﹐問題也就相對的多了起來。

而我呢﹐也是不曉得從時開始﹐這些不同群組有問題時常會來找我訴苦。
蒂娜雖然討厭聽人無止境的抱怨﹐卻也很樂于助人﹐所以就會建議。

”嘿﹐我們要不要試著用XXX方式解決﹖或者馬上去和關鍵人物談談﹖“ 接著立刻採取行動。

整個第六週每天都很精彩﹐再說這些事件時﹐我得先把場景和人物簡介一下﹐故事才不會變得很難懂。

這個直升機培訓學院在這一段時間內﹐分批來了北京公安﹐分別在不同的班級受訓﹐因此學院的教務主任透過他開翻譯仲介的老友陸續找來 6 個中文口譯員。

蒂娜在三年前透過這個翻譯社與直升機培訓學院合作了半年之久﹐但是礙於教務主任顧及他老友的情份﹐不能直接找我過去﹐還是得透過被剝削一層的方式合作。

”蒂娜﹐妳要幫我關照一下其他的口譯。“仲介佬這麼要求﹐當然啦﹐還拜託我帶兩個意大利徒弟﹐有一個女生瞧了一禮拜瘋狂的工作狀況就半途打退堂鼓﹐剩下紅髮愛麗卡存活下來。

另外四位口譯分別是﹕非常有經驗的一位台灣女士﹐一位意大利女士(據說是意大利最有經驗的幾個中文翻譯之一)﹐還有一個言行有點怪異的意大利中年男子(中文說的很不錯﹐可是非常油理油氣﹐不曉得是混哪裡的。最後一個是程度很糟糕的中國老先生﹐三年前我就和他在直升機培訓學院碰頭 - 我只能說﹐仲介佬送這種人來做直升機課程翻譯真是無道德可言。

(卷16) 話說第六週

(Ticino (河畔有許多水鳥﹐這隻天鵝見在拍照的蒂娜就靠過來。)

大腦果然是適應力很強的器官…

當費神的口譯工作撐過第五週之後﹐蒂娜也變成逆來順受的語言轉換機器人﹐再也不至於下班就半死不活﹐或者週末休息還無法回復。

雖然還是有快要受不了的時候 -- 當遇到課程內容無聊時﹐還是必須100%專心﹐然後從自己口中以另一個語言重複一遍﹐真是一種另類的折磨。

現在不在筆記上畫莫內的彩色點點圖﹐而是在新的小格子紙內有系統的填上小叉叉﹐比如說: 繪出羅馬神殿的形狀。越煩躁時﹐小叉叉畫的越快越用力﹐當這狀況發生時﹐正在講課中的英籍航空電子教師會頗擔心的看著他的翻譯。

口譯工作﹐也可以培養出許多耐性吧﹗

(卷15) 新開始 - 航空電子組

(從自己的陽臺看出去﹐TICINO 河流及鎮中心。)

緊接著機械組的畢業﹐我又開始帶新的一班航空電子組。

我的重感冒終於好了﹐折磨我好一陣子的花粉熱也結束了。 比賽的事﹐和找瑞士工作的事﹐學得不那麼執著﹐有加減進行就好。 要是我每一件事都極端在意﹐還真是會把自己燃燒殆盡。

新的老師是英國人﹐教的非常有條理﹐我工作起來少費40%勁。 新的學生水準特別高﹐人有客氣的不得了﹐很好相處。除此之外﹐之前的學生還講了我一堆好話﹐大概不至于有人會對我不好﹖

在旅館晚餐也因為愛講話的意大利口譯女生的離去﹐讓我比較放松胃口提高起來。

有個不錯的新開始。

隨著北京公安人員分批的到來﹐在直升機公司上班的中文口譯員也越來越多了起來﹐包括我目前有5位。

我們之中﹐除了我徒弟之外﹐其他人都是年份比我久遠的口譯(兩個意大利人﹐一個台灣人)﹐但是在直升機方面還是我比較有經驗﹐其他人都是第一回接觸。所以我有不少機會支援別的口譯員。

(卷14) 機械組畢業

(我的旅館房間陽臺外有一棵很大的木棉花﹐這陣子開了好多巨大的白花。大概也拜此樹所賜﹐每天清晨五點前我就會被眾鳥歡唱吵醒。)

一個月之後﹐很高興我的那些寶貝直升機機械組的學生終於順利的完成學業﹐也全體通過考試了。

我知道他們有些工作上潛在的風險﹐滿為他們擔心的。

“你們工作時有沒有帶護目鏡呀﹖”蒂娜問﹐因為曾有維修員碰見噴出的油壓過高而被弄瞎眼睛的意外事故。

“唉﹐沒事﹐見油很快用眼皮眨一下就好啦﹐做維修的本來難免就要吃點油的﹗”最年輕的學生笑笑的這麼說。

我還是很不放心﹐也許女性就會這麼母性氾濫吧﹖﹗