原來是北京那邊傳來有口譯員把考題給在培訓的公安學生﹐為了這個原因產生一場大騷動。目前只有三個口譯拿到考題﹐我﹐台灣女口譯﹐和意大利女口譯﹐因此考題全部要繳回。
卡薩逖剛才就是和教務主任提議﹐全部讓蒂娜翻﹐因為她是最有資格﹐也是學院最能信任的口譯員。
好說﹐聽來是種恭維﹐不同班的考題加起來總共有三百多題。
“我了解狀況了﹐但是我有權利決定接不接受這個工作吧﹖”這種工作量簡直是晴天霹靂﹐又想來試探我的極限呀﹖
安德烈不曉得何時也過來了﹐有點擔心的問“妳確定嗎﹖”因為他了解我目前的工作就很吃重了。
卡薩逖很誠懇的表示﹐現在只有我能勝任﹐希望我可以幫助他。
“好吧﹐我現在要去上課了﹐請你們把所有要翻的題目全準備好﹐照優先順序列出﹐還有截止日期﹐這樣我才知道有多少工作量﹐確定是否能勝任。可以嗎﹖”蒂娜撩下這麼一個交代之後就壓力非常大的回自己教室去了。
(OS﹐這位口譯小姐果然大牌。)
結果呢﹐過了兩小時後﹐我剛好碰見卡薩逖﹐身旁多了一位直升機公司北京代表處送來受訓的員工﹐所以現在所有的題都由他來翻﹐我只要做最後的校正就可以了。
什麼嘛﹗害我心情大落大起的﹐坐情緒雲霄飛車呀﹗
(下午 TICINO 河畔散步時遇上大雷雨﹐我被大雨徹底洗了一頓之後﹐心情似乎輕鬆了點。)
No comments:
Post a Comment