(卷17) 額外的職責

(在旅館前平靜美麗的TICINO 河畔散步真是一大享受。)

第六週我本份的課堂口譯很平順﹐但是呢﹐一堆其他責任突然掉到我頭上﹐另一堆也是不知不覺中自己包攬上身。

簡短說起來﹐事情的原由就是中國公安班級多﹐課多﹐老師多﹐口譯多﹐問題也就相對的多了起來。

而我呢﹐也是不曉得從時開始﹐這些不同群組有問題時常會來找我訴苦。
蒂娜雖然討厭聽人無止境的抱怨﹐卻也很樂于助人﹐所以就會建議。

”嘿﹐我們要不要試著用XXX方式解決﹖或者馬上去和關鍵人物談談﹖“ 接著立刻採取行動。

整個第六週每天都很精彩﹐再說這些事件時﹐我得先把場景和人物簡介一下﹐故事才不會變得很難懂。

這個直升機培訓學院在這一段時間內﹐分批來了北京公安﹐分別在不同的班級受訓﹐因此學院的教務主任透過他開翻譯仲介的老友陸續找來 6 個中文口譯員。

蒂娜在三年前透過這個翻譯社與直升機培訓學院合作了半年之久﹐但是礙於教務主任顧及他老友的情份﹐不能直接找我過去﹐還是得透過被剝削一層的方式合作。

”蒂娜﹐妳要幫我關照一下其他的口譯。“仲介佬這麼要求﹐當然啦﹐還拜託我帶兩個意大利徒弟﹐有一個女生瞧了一禮拜瘋狂的工作狀況就半途打退堂鼓﹐剩下紅髮愛麗卡存活下來。

另外四位口譯分別是﹕非常有經驗的一位台灣女士﹐一位意大利女士(據說是意大利最有經驗的幾個中文翻譯之一)﹐還有一個言行有點怪異的意大利中年男子(中文說的很不錯﹐可是非常油理油氣﹐不曉得是混哪裡的。最後一個是程度很糟糕的中國老先生﹐三年前我就和他在直升機培訓學院碰頭 - 我只能說﹐仲介佬送這種人來做直升機課程翻譯真是無道德可言。