週六早晨七點半驅車向北部出發﹐一路穿過瑞士的意大利語區﹐再過聖格塔多隧道(San Gottardo)﹐就這樣夫妻兩人翻過橫跨意大利和瑞士的阿爾卑斯山脈﹐再經過一段荒涼的山谷﹐我們就進入瑞士德語區。
以蘇黎世為中心的好幾個州統稱為Greater Zurich。星期六我們首先南部的其中一個Schwayz州落腳﹐旅館在美麗的山中小湖Aegeri湖畔(700多公尺海拔)﹐星期天的一場鐵人三項賽就從這湖開始。
(***Aegeri湖 ~ 歹勢﹐這張不是蒂娜照的。)
中午時分為了覓食兩人東晃西晃﹐在小鎮裡竟然也有好幾家意大利餐廳﹐一間中國餐廳。最後選了一家最有當地感的餐廳進去。
“呃 ~ 菜單上一個字也看不懂耶﹐不會吧﹗”
果然﹐遇上了久聞不如一見的瑞士德文。蒂娜只好絞盡腦汁應用想像力來猜猜看了。
”這個應該是馬鈴薯﹐拼的跟德文類似。“蒂娜解碼兼推理。”而且他們好像吃來吃去都嘛是馬鈴薯…“ 好說﹐連偏見也一同用上了。
用餐的大多是常客﹐看來都是當地人﹐一進餐廳就和所有人眼光接觸打招呼﹐是個很有人情味的小鎮。餐廳裡放著瑞士阿爾卑斯山方言民謠﹐實在很鄉土瑞士哦﹗頭一回遇上這種情調的餐廳讓蒂娜覺得很新奇。
不久後﹐一位熱情的金髮蓬蓬頭女士過來幫我們點菜了﹐很自然的一開始她就轉向馬可啪啦啪啦的說了一堆瑞士德文﹐很正常馬可一張德國臉﹐外表一點也不像意大利人。
” 嗯 ~“馬可對蒂娜做出有點緊張的表情﹐英文就要脫口而出﹐蒂娜馬上用很簡單的德文插嘴了~ 雖然完全沒聽懂她說啥﹐不過反正就是來點菜的嘛﹗
於是蓬蓬頭女士瑞士德文的攻勢轉向蒂娜﹐令人感動的是﹐蒂娜的基礎德文她有聽懂﹗而她的瑞士德文聽來也比寫的菜單好懂。於是一來一往之後﹐我們成功的點了蠻好吃的午餐(裡面果然包括馬鈴薯)。
“哈哈﹐真是的﹐我的意大利還不夠溜﹐就要學德文﹐而學的德文還不夠用﹐就得轉成瑞士德文﹐唉﹐我的歐洲生活真是瘋狂有趣啊﹗”拿麵包沾面前牛骨熬成的湯﹐蒂娜自我解嘲著﹐苦了幾年搞定了意大利文﹐現在又有另一波德文挑戰﹐要再從半懂不懂開始。
我們坐窗口邊的座位﹐外頭經過兩個二十歲左右的男生﹐突然又退回來看蒂娜﹐起中一個更是微笑招手﹐當然嘍﹐蒂娜也有風度的帶著笑容招手回禮。我想這裡亞洲人大概很稀有吧﹗
“你看﹐這裡的人多麼友善哇﹗”蒂娜故意說﹐趁機激起老公的醋意。
”如果我也跟女生這麼打招呼﹐妳早把我宰了吧﹗“馬可有點生氣。
不管怎麼說﹐這個瑞士山中小鎮實在是很不錯的地方…
No comments:
Post a Comment