臺北充電完畢

這次三個禮拜在臺北休息的感覺如何呢﹖
果然是有夠讚的囉﹗
每天只管吃喝玩樂睡兼逛書店﹐陪爸媽﹐和朋友聚。

大概生活實在太悠哉輕鬆了﹐完全不必擔心﹐費神﹐動腦﹐操體能﹐結果每天睡個4~6小時就足夠了﹐最多隔幾天補個眠罷了。

(***家裡的大餐。)

一年回來臺北充一次電真的很必要呀﹗
不過我可沒亂買東西或者變胖喔﹗

(***要做辦公室拖鞋的繡花鞋是蒂娜的“理智”購物成果之一。)

速成茶人

想跟得上台北步調，學東西不能慢吞吞。
正在跟媽媽討教茶道，不過呢，看了兩次就開始親自操作。
我只有三個禮拜嘛...

厄爾巴島 Working Holiday 2007 ~ 工作篇

說到超級鐵人賽的準備工作﹐蒂娜從星期三就陪著馬可一直忙碌到下一週的星期一。

基本上來說﹐馬可和我們鐵人三項協會會長是整個活動的首腦﹐但是會長只負責和官方打交道﹐剩餘所有事項都由馬可來經營。

辦一場超級鐵人賽不只是比賽當時的工作﹐必須一整年的投入﹐在此不加詳述。平日無參與的蒂娜的幫忙方法就是跟在馬可在一旁見機行事﹐邊觀察邊接手一些任務兼打雜。

例如帶著幾名義工準備三百多名選手的參賽用品袋﹐八十幾種不同的獎品組合﹐負責選手報名﹐轉換區的號碼分區﹐補給品準備等等。

當然蒂娜自認為還有項重要的任務就是保護老公﹐怎麼說呢﹐據上一年的觀察蒂娜認為馬可應該集中精神處理工作人員的問題﹑突發事件。

但不斷有一堆認識的選手來和馬可閑聊﹐馬可不好拒絕﹐所以蒂娜自願扮黑臉介入干涉”喂﹗馬可該回來工作了吧﹖﹗“暗示對方我們可是忙著幹活的﹐要聊改天吧。

每個義工遇到麻煩時反應不一樣﹐有幾個(包括我公公在內)﹐會直接對著馬可發洩﹐甚至大呼小叫的抱怨批評不停 ~ 不管錯失是否出自馬可身上。這些時刻馬可看來壓力指數急升﹐蒂娜就會化身為老公的盾牌。

”與其浪費時間一直批評﹐還不如動腦想法子解決問題。“蒂娜會不客氣的對攻擊老公的人直話直說。

蒂娜每天早上七﹑八點工作到快半夜(馬可當然更久)﹐雖然並非工作狂﹐也不是特別投入辦這活動﹐只不過看義工團隊都那麼認真盡力而且自動自發﹐自己身為活動首腦的老婆如果偷閑納涼會良心不安的。

從準備活動﹐比賽當日﹐一直忙到頒獎典禮終於圓滿結束。

蒂娜再度證實辦比賽的確是比參加競賽來的辛苦多了﹐因此自己下次比賽時﹐一定會記得和義工朋友們好好道謝﹗

當然嘍﹐從這個經驗中馬可也注意到更多需要改進的地方﹐還有更聰明的管理方式﹐希望我們下回會辦的更好﹐那麼有朝一日蒂娜就可以在厄爾巴島上輕鬆多享幾天清福啦﹗

(***整個活動結束之後的傍晚蒂娜才抽的出時間在海灘拍些照兼散步。)

厄爾巴島 Working Holiday 2007 ~ 渡假篇

”果然身在海島上呢﹗“

早晨尚未完全清醒﹐從水龍頭掬了一把水送入口中正準備刷牙﹐帶鹹味的水讓蒂娜小吃一驚。

厄爾巴島為托斯卡尼群島其中之一﹐是個著名的夏季渡假海島。不只是夏天﹐從四月到十月都是適合戶外活動的宜人氣候。

(***我們搭乘的渡輪一景。www.mobylines.it/ )

蒂娜已經連續第四年陪伴馬可到厄爾巴島上幫辦超級鐵人賽活動。我們總是在活動準備開始前先度個一兩天小假﹐再開始瘋狂累人的工作。

本來蒂娜也是參賽選手之一﹐但因為生活和工作上的大變動讓蒂娜暫時無心比賽﹐決定仍是加入活動準備團隊。

能玩時就盡力玩﹐等到工作一開始的話睡覺時間都不夠。

通常上午蒂娜和馬可各自騎自行車去﹐蒂娜最愛逛海岸線﹐雖然有上上下下的緩坡﹐但也因此視野更遼闊﹐眺望無際的海洋﹐遠處的島嶼。

住在海島上的蒂娜上午上山﹐下午下海。

我們住的區域 Marina di Campo 有個白沙海灣﹐海水通常平靜無浪﹐蒂娜好幾個下午在海裡游個過癮。比起湖水﹐海水不但比較溫暖浮力大﹐也更清澈﹐不穿防寒衣也可以輕鬆放心游﹐不像在蒂娜在湖中游泳時﹐總會有點害怕。

其中一回蒂娜游完正準備走上岸﹐發覺腳邊游著好幾隻巴掌大的魚。

”難道它們在跟我嗎﹖“蒂娜再多走幾步觀察﹐魚群也尾隨不去﹐陣容還越見堅強。為了證實是否真的被魚群”盯上了“﹐再度往海中游去﹐每每回頭觀察魚群 ~ 它們真的跟在蒂娜後面游﹐真是有趣﹗

這麼多耗費體力的活動之後﹐我們可以到贊助旅館的美味餐廳大飽口福一頓﹐非常幸福。

(***厄爾巴島給訪客留下的的主要印象之一是空氣中瀰漫著植物香氣。旅館外種滿尤加利樹更是讓蒂娜勾起對澳洲的懷念。)

昨天從厄爾巴島回來嘍﹗

先放上一張照片﹐正快快搞定遊記中﹐
明天就要搭飛機回台灣﹐真是忙碌的行程。
(***海邊中秋節的月色)

四語並用...

蒂娜不知不覺中﹐已經身處四語並用的環境之中。

未來的公司雖然為蒂娜提供三個月的住宿﹐但是消息顯示蘇黎世租房子不好找﹐所以蒂娜早早開始注意網上租屋訊息。

這些訊息雖然大致上有英﹐德﹐法﹐義文版本﹐但是細節敘述就只有德文。蒂娜找房子只好乖乖的開啟網上德/英互譯字典﹐一邊網上看房子一邊學德文。

不需要專心思考的時候﹐蒂娜通常會收聽網路電臺﹐這一陣子較常聽BBC電臺。

加上平日不時的會有意大利文電話打來﹐偶爾也有中文電話。

四語並用就這樣越來越必要而且習慣成自然了...

直升機案件完結篇

(***再會了﹐親愛的口譯小隊(部份隊員)。最右邊的就是紅髮愛麗卡, 攝於蒂娜出差包吃包住河畔旅館的庭園內。)

不可思議的寫出三十幾篇關於這個案子的故事。
仍有些趣事僅有英文的草稿﹐但看來沒機會好好用中文整理出來了。
與直升機培訓學院的緣份挺特別的﹐他們是我在意大利合作第一個案子(2004年)﹐也是在我離開意大利前最後一個案子 ~ 同時也是最辛苦的案子﹗

不過呢﹐有努力就有相對的收穫﹐不論是專業知識方面﹐管理人員﹐解決問題和協調方面蒂娜覺得自己都有長進。

從這個工作中蒂娜有些什麼領悟呢﹖

曾經想過朝著這個專業繼續發展下去﹐舉個例子好了﹐已經和法國直升機公司聯絡上﹐他們需要口譯員時就會通知蒂娜。除此之外﹐各大航空展也是很好的機會﹐但也需要時常出差 ~~ 為人解說飛機軍艦大砲 &^@%*@﹐光是想像就夠累了。何況總是接觸中國大陸的軍警人員﹐涉及政治立場頗麻煩哪﹗

另一個問題﹐在這個工作場合蒂娜容易成為清一色男教員注意的對象﹐就算大家都知道我的已婚幸福狀態。

史蒂芬”蒂娜﹐妳這個週末做什麼﹖“
安德烈”蒂娜﹐妳週末打算做什麼﹖“

嗯﹐英國男士和意大利男士基本上試探性的問題沒啥兩樣…

直接教學的搭檔有近水樓臺的優勢﹐但其他職員的興趣也很明顯。

安德烈的同事”蒂娜﹐妳下班應該來跳舞放鬆一下﹐附近有不錯的 Disco Pub 喔﹗“

(唉 ~~ 到了晚上蒂娜只需要大吃一頓休息睡覺…)

蒂娜抵擋的方式非常的簡單﹐也很老實”我每天下班一定要做幾個小時的體能鍛煉﹐週末要做更多, 更多的體能鍛煉或是去比賽。“

這樣大家都知道蒂娜時間表超級緊迫﹐不至於太糾纏。但長久下來這樣的環境也不算夠專業單純。

慎重左思右想之後﹐蒂娜決定退出口譯江湖是非 ~ 把直升機教育重任﹐還有一票飢渴中年男人的幸福﹐統統移交給紅髮愛徒愛麗卡。