再來檢討一下法文的狀況。
閱讀方面﹕
我上密集法文復習課之前要看的那一本法文小說 - Alain Mabanckou 寫的 Black Bazar 讓我頭痛加上失去食慾很多天了﹐ 之前我本來頗自信持續的看法文報﹐ 認為閱讀法文書應該不難﹐ 結果等書一到手事情就不是這樣了﹐ 頭幾天我越看越感到自己的體溫逐漸在下降啊.....
基本上這是一本幽默風趣的小說﹐ 描述一名非裔剛果先生自述巴黎生活的趣事﹐ 但是我看的不怎麼懂。一直咬緊牙關撐到第七十頁後我終於笑出來了! (這個剛果先生的綽號居然叫做 - 屁股學家。)
於是對這本書產生興趣﹐ 很想繼續看接下來發展如何。
礙於本人粗淺的程度﹐ 每天看到三﹐四十頁算達到極限 - 我看法文很費腦力的! 用掉非常多想像力﹐ 推理力﹐ 應用文法等等。不太查字典﹐ 除非同一個生字出現的頻率高﹐ 但又猜不出是什麼意思的狀況下。
屁股學家的故事仍然有挑戰性﹐ 不過終於產生共鳴是個大突破﹐ 好高興啊!
聽力方面﹕
持續卡於瓶頸一陣子後似乎有點進步的跡象﹐ 從幾個禮拜前只抓得到單字到現在可以抓到短句。
我還多一個很好笑的挫折感來源﹐ 通常我一個人看法文節目﹐ 偶爾老公駐足陪看看一小段﹐ 假如他聽懂什麼我不懂的就覺得自己快抓狂了﹐ 這點真的很無聊﹐ 義大利文本來就和法文有類似之處...
寫作方面﹕
目前和在學法文的大妹電郵往來練習。
說的方面﹕
還沒有任何練習的機會。說實在的我每天學文法﹐ 看法文書﹐ 聽法文電視的交叉練習 (或可以說折磨?) 就頗辛苦﹐ 提不起精神再練講的部份﹐ 難道真的等開始上課才讓我開的了口? 唉!
No comments:
Post a Comment