法文學習心得記錄﹕ 難道我被洗腦了?

一連兩個禮拜的緊湊法文上課環境之後﹐ 昨天晚上居然做了一個法文的夢。

夢中的自己在閱讀法文, 卡在一個不懂的字上, 然後用法文自言自語說 “ 這字什麼意思?”﹐ 而且身邊似乎播放著法語電視新聞之類的。

這個真的很恐怖....

法文學習心得記錄: 過第二關 - 聽課大考驗

我的碩士課程 第一單元這個禮拜開鑼啦!

因為教室在很商務的 Executive Centre﹐同學平均年齡也有37歲﹐ 我倒是沒啥重回校園感覺...

法文的問題並沒想像中的可怕﹐ 只要能專心教授講理論的時候大部份都可以理解﹐

只是當他舉例時我麻煩就來了﹐ 因為講理論用到的正式字眼我閱讀書報時較有接

觸﹐ 反而日常描述我很少涉獵。精神狀況呢? 和之前一樣越靠近週末就越累﹐ 用腦的疲倦和肌肉的疲倦其實是雷同的 - 都有極限﹐不宜操勞過渡!

我們班現在的互動以法文為主﹐ 有些學生雖然聽懂法文但只能用英文發問或回答- 當然包括我在內!﹗不好意思。我社交時視對象而異講英文或意大利文﹐ 還沒餘力練習講法文﹐ 腦力都花在聽課上面了嘛﹐ 不能太強求自己。

無論如何﹐ 我對自己的法文聽力達到目前的狀況很滿意﹐ 人果然必須偶爾施加壓力才可以有效成長﹐ 不然還慢慢蘑菇學到何時啊? 人生短暫。 下一單元教授是英語教學輕鬆很多﹐ 因此我打著如意算盤 - 可以利用下課把同學找來練法文會話﹐ 主攻講的方面。

算是過關的法文復習課 (DELF B2-C1)

第一天

超現實的法文課初體驗﹐ 整堂課瞪大眼睛專心地看著我們的法文老師口若懸河地講課。這和我頭一次收到法文電郵的恍惚不敢置信的感受雷同 (沒學過﹐ 可是又類似義大利文﹐ 奇怪的感動﹐ 驚訝加不確定)﹐ 但強上百倍。

老師直接伺候高段班法文DELF B2-C1 程度的東西﹐ 和我天真想像中文法總復習天差地。這位芳名"女王"的老師目前於瑞士巴賽爾大學任職法國文學教授﹐ 差不多把我們當她的法國文學系生看待﹐分析書的內容﹐ 對文化做定義等等。班上五個學生﹐ 有三位法文已經相當流利﹐ 我呢? 很不幸淪為弔車尾。雖然老師上課的內容我大部份都可以理解﹐ 不至於鴨子聽雷﹐ 但是我一句也說不出口。尤其被問到問題時﹐ 根本答不出名堂﹐ 或者連問題都聽不懂﹐下午整個緊張到胃有點抽筋。

當然是這樣啊! 我 4 個月前才開始自學的﹐ 再加上完全未曾有過法文對話經驗﹐ 同學聽我這麼敘述我法文學習經歷﹐ 一時鴉雀無聲 : 大概想著﹐ 好膽的敢來送死....

第二天

有小進步﹐ 從”超現實“的狀況演變成”現實真殘酷“的狀況。

我的聽力有點增進﹐ 可是仍然答不出什麼像樣的句子非常挫折﹐ 頹喪地打不起勁來﹐ 幸虧下午得去大使館領取我的義大利護照及早離開﹐ 不然真要掛了。

當天晚上和老師同學聚餐大家和樂融融﹐ 社交讓我放鬆了不少﹐ 本來我有點怕女王! 因為潛意識裡總覺得她是給我苦頭吃的人啊!

第三天

也許是我開始進入情況﹐ 或和女王產生了交集﹐ 今早我明顯說起比較像樣的法文句子來﹐ 也樂於主動發言。

一早做辯論練習的時候﹐ 我太心急想一下子想表示太多意見﹐反而卡住。因為掙扎的明顯﹐老師和同學都想幫我﹐ 當她們分別用英文和意大利文提供意見之下﹐ 我反而更緊張和混亂﹐ 整個人發起抖來! 雖然如此我仍死不放棄﹐ 要求大家給幾分鐘讓我重新整理思緒﹐ 才再度出發講一次。

自此之後﹐ 我的膽子變大﹐ 法文似乎再通順了一些﹐ 證明學語言臉皮要厚果然是不滅的金科玉律。

我下午就不行了(尤其是早上賣命的表現之後)﹐ 雖然影片看不很懂﹐ 但同學發言時我至少可以小小的參與﹐ 醬子就很開心了。

相信因為意大利文底子的緣故我還有很不錯的進步潛力﹐信心大增!

(嗯....我已經由吊車尾晉昇為第四名的學生囉! )

第四天

沒辦法持續集中注意力﹐ 因此課上的時好時壞﹐ 一般來說我賣力一周三天努力之後﹐ 星期四會很渙散!也就是說我的兔寶寶電池只能撐三天。

雖然如此仍很有參與感。我在班上最崇拜的一位斯洛伐克同學在下課時閑聊時稱讚我的字彙分析方面的能力﹐她預測我法文將會學的很快。去圖書館還一堆法文學習書時(下定決心回台灣時要徹底放空)﹐老館員也興起用法文和我交談!

晚上女王的作家朋友新書發表會﹐ 把全班人招去捧人場。當作家口述介紹書內容時﹐ 我完全聽懂了﹐ 但當他唸書內幾個章節時﹐ 我很明顯的失去了理解力。從這個狀況我瞭解到﹐ 和發言人有交集是很重要的。上課前我非常擔心聽力﹐ 看法文節目半懂不懂﹐ 但為何上課聽的懂? 和真人交流的學習是有效的方法, 現在我相信去法國住一個月會開竅!

無論如何﹐ 我先自修打好文法﹐字彙量和語感的底子是值得的。

好笑的是上課前很擔心看沒完全懂的法文書﹐ 到頭來發現自己是全班最認真做功課的一個! 只有我一個學生把整本看完。

星期五

更是沒啥麼衝勁啦﹐ 聽課無問題後﹐也比較懶得賣命講法文。

上法文課聽力比較不令人擔心了﹐ 接下來下一關是講的方面。我認為自己有足夠的法文底子﹐ 但是缺乏對話練習﹐ 打算好好朝這一方面努力。雖然課程的最低要求學生有聽力和閱讀力﹐ 寫作和講不硬性規定﹐ 但若不會講不能加入討論, 算那門子做學問啊? 旁聽生嗎?我可是繳了血汗錢啊!

法文學習心得記錄 - 緊鑼密鼓

下週一為期一個禮拜的法文復習課程即將開鑼。

我法文的狀況怎樣了呢?

壓力日漸高昇的關係﹐雖然我把之前的頭痛和胃口不佳的問題解決了(註一)﹐現在卻輪到脖子和肩膀酸痛!

為了做好開課前的家庭作業﹐ 我 K 法文小說 Black Bazar K 到天昏地暗。不求甚解讀完第一遍後大致了解故事重點, 本週才開始第二回合字字認真地拜讀﹐ 大部份的生字都劃線﹐ 選擇性的字典多讀懂了些細節。恐怕這本書前後要被我 K 四次吧!

感謝選這本書當教材的老師﹐ 因為它是本風趣的書﹐ 因此法文程度越增長﹐ 越能領會它其中的笑點。

多花時間在 Black Bazar 上的關係﹐ 好一陣子沒看法文報﹐ 今日有個空檔瀏覽了兩篇﹐ 理解力似乎升級了喔! 看小說對於加強閱讀能力的效果真明顯﹐ 近兩周來的辛苦總算沒白費!

除了看書盡力而為﹐ 我不久前才翻開會話課本﹐ 熟悉一些常用句型﹐ 以及鸚鵡學舌似地重複我聽到的句子。聽到自己口出法文是一種 - 嗯﹐ 超現實的經驗...

話說法文課程包括我一共有五個學生﹐ 因此很確定有很多機會獻醜。此外這個課程是設計給已經有法文背景的人 - 不然怎麼叫做復習呢? 我不曉得其他人程度如何﹐ 只是對於本身的程度非常心虛...

下個禮拜法文課之後﹐ 緊接著六天法文內容的碩士課程﹐ 看來我下兩週將過得十分精彩!

(註一) 為了解除頭痛和食慾不振問題﹐ 我把每天法文密集學習用兩次運動來調劑﹐ 早上十一點去游半個小時小泳﹐ 而下午四﹐五點跑步或騎車一小時。強迫頭腦休息外﹐ 也增加了食慾。

熱那亞(Genoa) 一日遊

十一月在歐洲真是雨下個沒完的月份!

幾個禮拜前已約好拜訪一位熱那亞友人﹐ 我也對這個尚未造訪過文化藝術重鎮十分有興趣﹐ 所以雖然天氣超差﹐仍舊成行。

我們家距離熱那亞約250 公里﹐ 早上開了兩小時車﹐九點多就到達熱那亞市中心。友人約瑟夫是牙醫﹐ 週六早上還得看病人﹐ 因此早上放我們自由行﹐ 約好中午和他的家人一同用餐﹐ 下午他則非常熱心的做嚮導帶我們在城中參觀。

仗著這回有朋友當導遊﹐ 我並沒有預先做任何旅遊前的功課 ﹐ 連選餐廳都不必花腦筋﹐ 只不過翻了一下咖啡店指南, 抵達目的地第一目的先到相中的咖啡店(註一)站著吃個早餐﹐ 接著才開始一個早上的隨興漫遊。

(主要景觀 - 費拉里廣場 Piazza de Ferrari)

我們對熱那亞的第一印象如何呢?

因為地理位置的關係﹐ 熱那亞地少人稠﹐ 南邊臨海﹐ 北邊被山丘包圍﹐ 近市中心的山丘密密麻麻蓋滿了高樓住家﹐ 一點綠地都看不見﹐ 非常的有壓迫感, 我們兩個一開始還有點失望。

但是進入市中心又另一種風情了﹐ 熱那亞不愧為歐洲文化藝術重鎮﹐ 華麗的巴洛克和洛可可建築風為主之外﹐ 我也特別注意到魚型和貝殼型的馬賽克地磚﹐

(天花板上海馬和人魚的裝飾, 非常有海濱風格呢!)

約瑟夫不斷強調若想充份參觀熱那亞至少需要兩天 ﹐ 由於我們對於這個城市的印象佳﹐ 將計畫下一回合的深度旅遊﹐ 比如說﹕明年六月有熱那亞鐵人三項賽﹐ 有借口再訪。

簡單來幾張看圖說故事吧!

(沒經費蓋完的大教堂﹐ 所以一個塔就蓋到一半變成涼臺收尾﹐ 真是的...)

(大教堂前的石獅﹐ 它的表情好像可憐的小狗喔﹗)

(我第一次看到字裡有字的拉丁文縮寫!)

約瑟夫告訴我們不少史實﹐ 讓我印象最深是恐怖的部份。

熱那亞在古時就被稱為“大墳場”﹐ 因為那裡發生過多場死傷慘重的戰役﹐ 也因為瘟疫也病死了很多人。比如說我們之前喝咖啡的熱鬧大街﹐ 位置在古城牆外。近代熱那亞市府挖下水道時在那一帶發現大量骷髏﹐ 根據考古學家的考證那些是古時瘟疫時被大量丟棄到城外的屍體。

一聽之下整個地毛骨聳然﹐ 早上我們開開心心享用卡布其諾配全麥蜂蜜可頌的地方, 居然曾經堆滿瘟疫屍體...

而熱那亞挖地鐵也是創世紀的耗工耗費﹐ 工程持續停擺, 因為沒挖兩下就找到羅馬時期的廢墟, 必須換考古學團隊來經手。

蠻可惜的是許多地方星期六不開放﹐ 所以我們一直在雨中步行到下午四點天都黑了﹐ 人也累的差不多才結束這場短短的一日行。

可惜2 - 我這次和美食無緣﹐ 中午吃了當地特產家常鱈魚乾料理 (Baccalà)﹐ 一點也不合胃口! 還是回台北大吃生魚片好啦....

下次再訪我將認真地做些功課﹐ 更深一層認識熱那亞豐富文化和藝術。

(註一)

熱那亞最上選的咖啡店資訊

Bar Murenda Suite

Via XX Settembre, 157r

16121 Genoa, Italy

旅程﹕ 開車來回總共4小時

單程距離: Lugano - Genoa 250公里

總花費: 總共兩人 72 Euro

(交通費﹕ 汽油 50 CHF /36Euro﹐ 高速公路費 26Euro, 飲食: 早餐5 euro, 冰淇淋 3 euro﹐Focaccia 2 Euro)

法文學習心得記錄 - 我終於笑了

再來檢討一下法文的狀況。

閱讀方面﹕

我上密集法文復習課之前要看的那一本法文小說 - Alain Mabanckou 寫的 Black Bazar 讓我頭痛加上失去食慾很多天了﹐ 之前我本來頗自信持續的看法文報﹐ 認為閱讀法文書應該不難﹐ 結果等書一到手事情就不是這樣了﹐ 頭幾天我越看越感到自己的體溫逐漸在下降啊.....

基本上這是一本幽默風趣的小說﹐ 描述一名非裔剛果先生自述巴黎生活的趣事﹐ 但是我看的不怎麼懂。一直咬緊牙關撐到第七十頁後我終於笑出來了! (這個剛果先生的綽號居然叫做 - 屁股學家。)

於是對這本書產生興趣﹐ 很想繼續看接下來發展如何。

礙於本人粗淺的程度﹐ 每天看到三﹐四十頁算達到極限 - 我看法文很費腦力的! 用掉非常多想像力﹐ 推理力﹐ 應用文法等等。不太查字典﹐ 除非同一個生字出現的頻率高﹐ 但又猜不出是什麼意思的狀況下。

屁股學家的故事仍然有挑戰性﹐ 不過終於產生共鳴是個大突破﹐ 好高興啊!

聽力方面﹕

持續卡於瓶頸一陣子後似乎有點進步的跡象﹐ 從幾個禮拜前只抓得到單字到現在可以抓到短句。

我還多一個很好笑的挫折感來源﹐ 通常我一個人看法文節目﹐ 偶爾老公駐足陪看看一小段﹐ 假如他聽懂什麼我不懂的就覺得自己快抓狂了﹐ 這點真的很無聊﹐ 義大利文本來就和法文有類似之處...

寫作方面﹕

目前和在學法文的大妹電郵往來練習。

說的方面﹕

還沒有任何練習的機會。說實在的我每天學文法﹐ 看法文書﹐ 聽法文電視的交叉練習 (或可以說折磨?) 就頗辛苦﹐ 提不起精神再練講的部份﹐ 難道真的等開始上課才讓我開的了口? 唉!

不太滿意的米蘭 - 帕維亞 33 公里

週日參加了一場33公里的路跑活動﹐ 從米蘭沿著運河往南邊直線行進到終點城市帕維亞 (Pavia)。這場賽事我們好幾年前參加過﹐ 但並未留下特別印象﹐ 只記得帕維亞市中心雖有古意盎然的街景﹐ 同時也蠻髒的﹐ 因此我們並沒計畫去那裡過夜﹐ 而採取是一大清早出發比賽一日來回的方式﹐ 把經費分配在賽後午餐上。

這回路跑不能算的上是什麼美妙的經驗﹐ 整個活動在大小雨不停歇的狀況下進行﹐ 沿途也沒風景可以欣賞﹐ 只不過沿著一條不乾淨的運河直直往遠處33公里的終點前進。滿奇怪的是﹐ 污濁的運河邊立有禁止游泳的標示﹐ 也有不少人在釣魚﹐ 還有違規丟棄垃圾和違章建築。這裡的居民似乎不太支持體育活動﹐ 我們一行人跑過交通路口管制點也被一堆不耐煩的行駛人按喇叭。

基本上不是個愉悅的環境﹐ 未來將不會再參加﹐ 但我自己也承認上一場賽事地點是風景如畫的托斯卡尼鄉間﹐ 所以落差也頗大!

賽後我們倆滿心期望去一家指南上推薦的餐廳用午餐﹐ 也不算特別滿意。雖然標榜家常菜﹐ 但價格卻走精緻菜路線。我點了白松露手打麵﹐ 味道佳但量剛好是飢腸轆轆的我所需的三分之一﹐ 我很努力克制自己吃的速度﹐ 否則貴貴的白松露料理將於一分鐘內消失! 幸虧我的主菜烤鴨肉倒是滿可口量也足﹐老闆推薦的紅酒Dolcetto和我的點的菜也很搭。

還好啦﹐ 這並不是場重要的賽事﹐ 只能算是練習加週末出遊性質﹐ 今年最後一場重要賽事是回台灣參加12月19日台北國際馬拉松﹐ 我跑半馬, 老公跑全馬 。

為了這場賽我真該好好開始做速度練習囉!!

附註 Milano-Pavia 33k﹕ 三小時又八分完成