壓力之二 ~ 現實生活中的多語頻道

(出外景﹕天氣好時到湖邊散步真是人生一大樂事﹐蒂娜從家裡走到M小鎮湖邊只要12分鐘。)

蒂娜的生活中一直都是義﹐英﹐中三語並存的情況﹐而從2006年底開始﹐德文越來越明目張膽的入侵蒂娜的世界。

這個﹐主要是看瑞士德語區的求職網站多了。蒂娜發現用德文刊登的工作信息可比英文多許多﹐而且不少也要求德語能力﹐蒂娜直覺認為﹐德語能力和工作機會應該是成正比的。雖然大家都說在瑞士工作說英文就好了﹐蒂娜還是覺得學德文這檔事最好還是不要輕忽。

多虧便利的ADSL﹐蒂娜在自個兒意大利小鎮裡﹐也可以營造出德語環境。
蒂娜自學的方式﹐就是聽德文線上電臺﹐看美國 RICE UNIVERSITY 辦的網上電視德文教學。

努力灌德文之下﹐蒂娜發現自己的意大利文有小退步﹐大概是腦容量實在不足吧﹖中午在廚房自搞午餐時﹐記得加開一下電視補充意大利文。目前的客戶還是意大利為主﹐所以意大利文程度也不能讓它掉落﹗口語溝通還好﹐正式專業書信往來方面尚需成長。蒂娜有本商用意大利文教材當作救生圈﹐而理所當然的﹐馬可就是我的救生員啦!

中文的維持﹐就是靠寫 BLOG 嘍﹗

英文方面﹐我很對不起它﹐目前處境是個被打入冷宮的佳麗。未讀的經濟學人雜誌 -- 提昇英文程度用﹐堆的越來越高。不過可預期再不久﹐真正往蘇黎世那邊狂砸履歷時﹐英文就會再度受寵啦﹗

蒂娜面臨的多語環境是怎樣﹐來個舉例吧﹖

昨晚﹐瑞士有個客戶請我趕個中翻英的證書急件。
蒂娜一邊查看證書上中國公司簡體字網上資料﹐接著再對照英文專有名詞﹐一邊開著德文電臺﹐聽懂幾句也爽。後來意大利晚間九點強檔﹐蒂娜很愛看﹐但不是很好懂的 CSI NEW YORK 開始演了﹐忍不住兩邊跑﹐廣告片段回電腦前德﹐英﹐中繼續奮戰。比較不精彩的時後就關掉德文電臺﹐一邊英/中工作﹐一邊留意意大利文的 CSI 劇情發展。

超累的上床做收場﹐一會兒不到就睡沉了。
多語環境﹐真的有天會習慣成自然嗎﹖

(****這一張照片是M小鎮搭船港口前面的小廣場﹐週末時散步的人可多了﹐今天難得拍到一張清靜點的唷﹗昨邊那棟白色的建築是冰淇淋兼咖啡店﹐是蒂娜跑步必經之路。常看見舔冰淇淋的人﹐還有閑閑喝咖啡聊天的人

--- 蒂娜常常酸葡萄的想...“哼﹐還吃﹐懶鬼肥死你們吧﹗”****)