(卷30) 第七週, 星期四 ~ 在意大利討生活﹐要多點耐心哦﹗(上)

“我們的學生怎麼還沒到呢﹖”課早上九點開始﹐而才不過九點十分北京公安尚未出現﹐教師史蒂芬就沉不住氣了。

嗯﹐在意大利遲個十分鐘通常沒人會覺得奇怪的。“大概是遇到塞車了吧﹖”蒂娜開玩笑應著“正好﹐反正我也還沒有完全清醒。” 看﹐這個口譯小姐的工作態度真是棒。

學生們是由司機開高級賓士車﹐在旅館和培訓中心之間往返接送。不過為了避免和史蒂芬在教室裡大眼瞪小眼的﹐蒂娜還是到外面觀望一下。

再等十幾分鐘﹐蒂娜也覺得遲太久了﹐心裡開始起疑“搞不好是司機忘了去接他們﹐可是實在奇怪耶﹐每天固定的行程都連續數週了﹐還會忘記喔﹖不曉得昨晚幹啥荒唐事去了這個司機。”

”咕﹑咕﹑咕….“說時遲那時快﹐蒂娜手機的蟋蟀鈴聲響起。

”蒂娜啊﹐車子怎麼還沒來啊﹖“王姓的公安從旅館打電話來﹐頗著急的聲音。

果然這些人被賓士車司機遺忘啦﹗把消息傳達給史蒂芬﹐他顯得非常擔心 “那該怎麼辦呢﹐丹妮拉(處理大小問題的總務秘書)也還沒進辦公室﹗”

“可能丹妮拉有點事遲到了吧﹖”在意大利﹐蒂娜習慣為別人不嚴重的紕漏找個借口﹐以免冤枉氣壞自己身體。不過話說回來﹐段數仍不夠﹐到某程度可能一起火山爆發出來。

看著一時之間手足無措的四十八歲的老男孩﹐蒂娜覺得有點好笑﹐果然是才來意大利不久﹐還沒有很適應。各種各樣更糟糕的“出側(台語發音)”事情多著呢…

“多點耐心吧﹐史蒂芬。”蒂娜好心的以過來人姿態提供一句簡單的忠告。

“這不是耐性的問題﹐而是我在英國教學的時候﹐所有事情都是安排的好好的﹐絕不會出這種錯。”

史蒂芬啊﹐史蒂芬﹐祝你終有一天習慣意大利式的混亂…

(卷29) 第七週﹐週三 - 紅外熱像儀﹐移動地圖和魚群

飛行課程有了意大利氣質美女克麗斯丁娜的加入﹐捍衛戰士們的火氣似乎被澆熄了不少。

“克麗斯丁娜小時候還跟她父親一起飛小型的固定翼飛機﹐很理想。”當被蒂娜問起近況如何的時候﹐最悍 + 麻煩又最多的飛行員很滿意。

若不是愛麗卡問起﹐我還以為克麗斯丁娜三十多歲﹐原來實際年齡四十多歲﹐每當遇見這些比自己大十多歲而美麗有韻味的女性﹐心裡都很慶幸應該還可以保有十年的青春外貌。

話題移到蒂娜第七週的工作內容﹐這一週的工作沉重並非課程內容艱難﹐而是開始講起北京公安的高科技選裝設備﹐屬於專精的主題。

當我們講基礎理論和應用時蠻有趣﹐不過接下來操作使用方面就讓蒂娜很疲憊 ~ 像是在解說前衛儀器的使用手冊﹐沒有實際儀器在眼前把玩一下﹐完全靠口述按這個鍵有什麼功能﹐這個畫面又是幹嘛的﹐實在沉悶到不行﹐但蒂娜還是得全神灌注的聽﹐然後“一五一十”的用中文重述一遍。

“簡直是一種另類的酷刑嘛﹗”











(***讓蒂娜受罪的主題之一 ~ 紅外熱像儀 FLIR - 是通過吸收目標物体的能量輻射生成紅外圖像和溫度測量的儀器。)

蒂娜甚至到譯起來痛苦萬分的狀態﹐雙手相握緊鉗﹐整個頭腦也有種被用力壓榨的感覺。

某程度上來說﹐口譯可以是種殘酷非人性的工作…

當然啦﹐也非常可能是因為蒂娜不適合持續口譯工作﹐很容易分心﹐更討厭重複。


(***瞧﹐讓蒂娜受罪的主題之二 ~ 移動地圖﹐
看來少少的功能鍵之下還有一堆子頁面要敘述﹗)

“真是夠了﹐使用手冊自己唸嘛﹐沒有儀器光用講的憑空想像算什麼培訓嘛﹗”心裡怨言不斷的蒂娜又在筆記紙上為自己做起繪畫治療 ~ 試著描繪出一個令人放鬆的景象。

引來坐在蒂娜右方那位聰明的航空電子工程師側目。這也難怪﹐蒂娜口中說著高科技儀器的使用方針﹐但紙上卻畫出密密麻麻的一群小魚﹐這是蒂娜前一日在湖中游泳後留下的美好畫面。

畫完還不夠﹐每隻小魚身上開始細步添上不同花紋。

”我們真的可以信任她嗎﹖“出身福建﹐在皇家部隊服務二十幾年的工程師懷疑的眼神仿彿在問。

(卷28) 第七週﹐週二﹐晚上

(***寧靜美好的夜晚是多麼難得呀﹗)

其實在得知捍衛戰士們對愛麗卡態度好轉的當晚﹐新來的一位口譯員克麗斯丁娜(補被開掉的驕傲老太空缺)也住進了我和紅髮徒弟下塌的河濱旅館。

“妳好﹐我是蒂娜。”提起精神自我介紹一下﹐晚餐蒂娜又是疲倦的最後一個入席﹐加班不說﹐當日下班剛好輪到個重量級的練跑兩小時。 這個禮拜是超級鐵人賽的魔鬼訓練最後一週﹐蒂娜正在臨時抱佛腳﹐體能方面拼的特別辛苦。

洗完澡小歇一回﹐然後打起精神打扮和往常一般﹐不管多累要以淑女形象笠臨有氣氛的晚餐廳﹐如果有人批評死要面子我承認啦…

到最後所剩下的精力也只夠嚼完及消化自己的全套晚餐。在旅館附設的餐廳可以點頭盤﹐主菜﹐副餐﹐最後還有甜點咖啡﹐雖然非常好吃﹐但是全部加起來分量也不少﹐因此很少人全套接受的﹐除了蒂娜例外 ~~ 如果不這麼吃﹐可就入不敷出﹗

蒂娜雙眼呈現半閉狀態用晚餐﹐而早到的愛麗卡和克麗斯丁娜快吃完了。果然不出我所料﹐愛麗卡已經把她對於直升機公司和中國公安的不滿全盤倒給新來的克麗斯丁娜﹐蒂娜對於這個舉動覺得沒力 + 頗失望的。幸好克麗斯丁娜不但有氣質而且很成熟﹐只是聽聽沒當太大一回事。

不過因為多來一位意大利女生﹐愛講話的愛麗卡找著了伴﹐所以蒂娜這一週實在很慘﹐工作內容最艱難﹐加班﹐口譯小隊每日都出狀況﹐出現新的愛慕者(好啦﹐就是航電英籍教師史蒂芬)﹐下班後奮力出操﹐晚餐意大利文社交不得休息。

不只如此﹐接連幾個晚上餐廳兼辦小朋友的披薩派對﹐吃飯時大呼小叫的不說﹐連蒂娜回房間之後還是傳來他們在庭園中玩耍的陣陣驚聲尖叫﹐搞到十一點多。

還用說﹐神經特別纖細的蒂娜就被折磨的快掛了。

要怎麼放鬆﹖這種情況用打坐肯定會走火入魔的…

蒂娜有幾個抗壓法寶﹐聽輕鬆音樂 ~ 常聽巴黎的 Buddha Bar 十年精選CD﹐點薰衣草精油燈﹐不開燈而點小蠟燭。

小孩尖叫的越大聲﹐蒂娜就把輕鬆音樂音量提越高﹐薰衣草精油嗅地更用力﹐蠟燭越點越多…

Engadine 谷地假期 ~ 後記

這回的Engadine 谷地假期非常幸運﹐每天都是晴空萬里﹐除了最後一天雲層開始厚起來﹐開始有降雨跡象。蒂娜和馬可都認為一個禮拜的時間實在太短暫了﹐下回能花兩個禮拜時間渡假更好。

冬天以滑雪及溫泉出名的谷地﹐在夏天則是許多種戶外活動的天堂﹐光是山中健行的路線就豐富的不得了。



(***乳牛在空氣好的高山上吃草吃的肥嘟嘟。)


蒂娜和馬可的遺憾是白天已經有體能訓練的量要顧及﹐下午就沒什麼精力(尤其是蒂娜﹗)再去爬山了~~ 但風景好到令愛觀光的蒂娜咬牙切齒﹗
(***這是最後一天兩人開車到山上兜風的照片﹐是一個叫做 Julier Pass 的山隘﹐難度比Bernina Pass 山隘高﹐通過兩旁氣勢磅礡的山谷﹐一定非常過癮。希望下一回蒂娜可以騎車來征服它嘍﹗)

Engadine避暑假期2007 ~ (2)

星期一
這天早上蒂娜和馬可則各自跑步去。 實際馬可練跑﹐而蒂娜則是慢跑兼看風景。 在德國超級鐵人賽過了三個禮拜整之後﹐蒂娜頭一次再度開跑。 因為環境太美好﹐我選的跑步路線在三個湖畔及有點上下伏的松樹林中穿梭﹐不知不覺就跑個十﹐七八公里。

這回來渡假比往年早了三個禮拜的關係﹐野生花卉更多﹐美不盛收﹐我猜想假如正值春季來造訪百花齊放時一定更加可觀﹗

(***第一﹐二張照片是常經過的跑步路線﹐這麼美﹐就儘量多跑一點吧﹗)

接近中午時分兩人結束跑步活動﹐趕快到超市採購一下民生用品。 蒂娜非常羨慕瑞士超市的蔬果方面多樣化的選擇﹐也許是自己小鎮的超市太過地方化﹐所以看見國際化的商品特別高興﹐更確認自己還是不能完全適應純意大利式生活。意大利食品很好﹐但我仍希望能吃的國際化一點。

(***動物形狀的瑞士甜麵包﹐蒂娜吃下午茶時的最愛﹗)

打個小盹兒充電一下﹐兩人又深入森林中﹐找到一個純淨的小湖游泳。水溫約為十五﹑六度﹐對蒂娜來說穿防寒衣都嫌涼。湖邊有一些人在曬太陽﹐幾個小朋友戲水跳水玩。真正在湖裡暢游的只有蒂娜馬可夫妻倆﹐花了半小時繞湖兩圈。

星期二
蒂娜前一日因為地方太美﹐就過度活動﹐疲勞無法在一晚睡眠之後消除﹐起床後就知道自己體力透支﹐只有被迫休息的份。 “那我就來玩攝影吧﹗”繞著渡假公寓前的湖走一圈(約5-6公里)﹐拍了一些山光水色還有花花草草的照片。

(***和去年一樣﹐我們又去瀑布旁堆石塔了﹐這一回馬可堆出一座小塔(左)﹐而蒂娜只做出一堆看來像一隻劍龍的石頭堆(右)﹐一點長進也沒有...)


在拍照的期間不斷的和特意來高山谷鍛煉的跑將們擦身而過﹐一個看起來比一個更強﹐大部份都具備頂尖跑者的修長健美身型﹐速度驚人 -- 非常有選手架勢。

“來這裡鍛煉的人都不是白混的耶﹗”

放眼望去﹐大家不是在跑步﹐就是騎登越野登山車﹐附近柏油主要幹道上不斷有公路車經過﹐東邊的湖上幾個國家代表隊正練習划船 Rowing﹐而西邊風大的湖上則布滿玩色彩繽紛的風箏衝浪 和風浪板。 那誰在湖邊散步呀﹖只有老年人和推嬰兒車﹐帶幼童的爸爸媽媽們。(PS﹐身體好的老人家早爬到海拔兩﹑三千公尺登山步道去了﹐大概沒興趣湖濱散步。 看見瑞士高山谷內大家都活力充沛在運動﹐連休息一天都讓蒂娜很有罪惡感。

(***平均一分鐘會遇見五個跑者 ~ 95%是傑出型的﹐像蒂娜這種業餘是稀少動物﹗)

星期三再度爬 Bernina 山隘﹐創了78。5公里時速的下坡紀錄。 而星期四又有點累累的只跑步一小時作罷。 星期五蒂娜原本又苦苦苦執著的準備再攻一次 Bernina 山隘﹐很想打破馬可83公里時速的下坡最快紀錄﹐可是我爬到一半﹐同樣逆風爬坡的苦境﹐又看見目的地山頭烏雲密佈﹐幾小滴雨水已經打在臉龐上….

“幹嘛這麼命苦呢﹐我是來渡假的耶﹗”

於是車頭一轉回平地觀湖邊風景去﹐紀錄什麼的﹐就等明年吧﹗

瑞士恩加丁谷地(Engadine)避暑假期2007 - (中)

星期一 這天早上蒂娜和馬可則各自跑步去。 實際馬可練跑﹐而蒂娜則是慢跑兼看風景。 在德國超級鐵人賽過了三個禮拜整之後﹐蒂娜頭一次再度開跑。 因為環境太美好﹐我選的跑步路線在三個湖畔及有點上下伏的松樹林中穿梭﹐不知不覺就跑個十﹐七八公里。

這回來渡假比往年早了三個禮拜的關係﹐野生花卉更多﹐美不盛收﹐我猜想假如正值春季來造訪百花齊放時一定更加可觀﹗

接近中午時分兩人結束跑步活動﹐趕快到超市採購一下民生用品。 蒂娜非常羨慕瑞士超市的蔬果方面多樣化的選擇﹐也許是自己小鎮的超市太過地方化﹐所以看見國際化的商品特別高興﹐更確認自己還是不能完全適應純意大利式生活。意大利食品很好﹐但我仍希望能吃的國際化一點。

打個小盹兒充電一下﹐兩人又深入森林中﹐找到一個純淨的小湖游泳。水溫約為十五﹑六度﹐對蒂娜來說穿防寒衣都嫌涼。湖邊有一些人在曬太陽﹐幾個小朋友戲水跳水玩。真正在湖裡暢游的只有蒂娜馬可夫妻倆﹐花了半小時繞湖兩圈。

星期二 蒂娜前一日因為地方太美﹐就過度活動﹐疲勞無法在一晚睡眠之後消除﹐起床後就知道自己體力透支﹐只有被迫休息的份。 “那我就來玩攝影吧﹗”繞著渡假公寓前的湖走一圈(約5-6公里)﹐拍了一些山光水色還有花花草草的照片。

在拍照的期間不斷的和特意來高山谷鍛煉的跑將們擦身而過﹐一個看起來比一個更強﹐大部份都具備頂尖跑者的修長健美身型﹐速度驚人 -- 非常有精英選手架勢。

“來這裡鍛煉的人都不是白混的耶﹗”

放眼望去﹐大家不是在跑步﹐就是騎登越野登山車﹐附近柏油主要幹道上不斷有公路車經過﹐東邊的湖上幾個國家代表隊正練習划船 Rowing﹐而西邊風大的湖上則布滿玩色彩繽紛的風箏衝浪 和風浪板。 那誰在湖邊散步呀﹖只有老年人和推嬰兒車﹐帶幼童的爸爸媽媽們。(PS﹐身體好的老人家早爬到海拔兩﹑三千公尺登山步道去了﹐大概沒興趣湖濱散步。

看見瑞士高山谷內大家都活力充沛在運動﹐連休息一天都讓蒂娜很有罪惡感。

星期三再度爬 Bernina 山隘﹐創了78。5公里時速的下坡紀錄。

而星期四又有點累累的只跑步一小時作罷。

星期五蒂娜原本又苦苦苦執著的準備再攻一次 Bernina 山隘﹐很想打破馬可83公里時速的下坡最快紀錄﹐可是我爬到一半﹐同樣逆風爬坡的苦境﹐又看見目的地山頭烏雲密佈…. “幹嘛這麼命苦呢﹐我是來渡假的耶﹗”於是車頭一轉回平地觀湖邊風景去﹐紀錄什麼的﹐就等明年吧﹗

瑞士恩加丁谷地(Engadine)避暑假期2007

我把瑞士恩加丁谷地(Engadine)避暑假期零零碎碎的日記放上來﹐大意是說好好的一個假期如果上午習慣性的體能鍛煉﹐下午東觀光西爬山﹐晚餐後還來個散步﹐真不曉得一日耗多少熱量﹗

到晚上也頗累了﹐說以日記時有時無﹐大家就湊和著看看吧﹗

美如仙境的瑞士Engadine 山谷讓蒂娜和馬可念念不忘﹐已經是連續第三年夏天到渡一個禮拜的避暑假期。

山谷內充滿新鮮松樹香味﹐開滿了阿爾卑斯形形色色的鮮艷野花﹐湖泊﹐瀑布﹐溪流﹐山峰連綿有蔚藍的晴空為底。

“哇﹐好漂亮噢﹗”蒂娜雖然看過很多次了﹐還是不斷重複這同樣簡單的讚美詞。

我們住在 Silvaplana﹐緊鄰著名滑雪聖地聖模里茲 St Moritz 附近有兩個湖﹐因為湖上風大﹐是一個非常繁忙的風箏衝浪 Kite surf 和風浪板 Wind surf的地點。尤其這幾天有風箏衝浪的競賽﹐湖面上一堆風箏衝浪者﹐飛滿了五彩繽紛的大風箏﹐熱鬧非凡﹐很有節慶的味道﹗

星期天蒂娜和馬可各自備鐵馬出發﹐因為是頭一天在高度一千八百以上的山區活動﹐必須先適應比較稀薄的空氣﹐就選擇比較輕鬆的行程。

蒂娜打算爬名為 Bernina pass 的山隘 (阿爾卑斯東部最高的山頭之一﹐海拔4,049 m)﹐從1720公尺到頂2330公尺﹐一開始笑容滿面的看山巒冰河風景﹐直到爬坡兼遇上逆風的時候笑容才收了起來。

(***蒂娜在Bernina pass 山隘自擺出以為性感的姿態留影。只有開車到上來散散步時才能這麼輕鬆自若呀﹗)

“還真辛苦耶…”路邊的樹枝和小草不斷頻頻彎腰﹐蒂娜腿也越騎越軟。

“咦﹐那個咖啡色的身影該不會是…土撥鼠﹖”貓一般大小的它看見蒂娜騎車漸漸逼近﹐先逃開兩公尺﹐然後在自個家門口(頗大的洞﹗)停下來﹐轉身打量大驚小怪的蒂娜。

我們知道這一帶有土撥鼠﹐但一直到第三年才被蒂娜親眼目睹﹐非常興奮。

土撥鼠造成的驚奇讓蒂娜多些動力繼續跟逆風 +上坡博鬥﹐順利的攻頂2330公尺。

上坡逆風﹐下坡理所當然就是順風嘍﹐蒂娜已經預計可以衝的很快﹐果然長長的下坡彎度很容易﹐幾分鐘後蒂娜瞥一眼速度﹐”嗯﹐七十多公里時速﹐好…“回憶自己的最快紀錄到底是七十幾﹖心裡打著破紀錄的腦筋﹐能不能衝到八十公里時速﹖下半身壓的更低之外﹐雙腿也見機行事加把勁。

(***當我看見這個冰川時﹐表示還有一大半的坡要爬呢﹗)

不巧的是我前面有架兩人的重型機車﹐蒂娜加速的時候距離就逼它越近﹐最後近到不煞車就會撞上它屁股了。雖然想過要不要超這臺重型機車﹐但是理智想一下很危險﹐只好維持在它後方﹐嘴中碎碎唸”喂 ~ 可不可以騎快點﹖﹗“

這騎士明明從照後鏡看見我貼在身後﹐仍要快不快的騎大約八十公里時速﹐等我都持續煞到沒速度了﹐才做手勢要我超他﹐哎!老兄﹐你真認為我可以瞬間用自行車加速到九十公里時速超重型機車嗎﹖太抬舉我啦﹗

因為被這重型機車卡著而沒過足下坡的癮﹐可惜﹗

回程時我在路上遇見了二十幾輛街頭遊行的 Corvette﹐一臺比一臺更勁爆﹐看的非常過癮﹗